1
00:00:18,769 --> 00:00:19,555
Questo è l'australiano

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,227
Commissione per la radiodiffusione.

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,350
E ora la notizia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,522
Le forze giapponesi continuano
il loro pesante attacco

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,898
Filippine e Indie Orientali Olandesi.

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,399
L’occupazione di Manila è ormai completa.

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,106
Con le forze americane e filippine,

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,408
sotto il comando del generale MacArthur,

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,532
ritirandosi nella penisola di Bataan.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,363
Le forze di Sua Maestà stanno effettuando un'operazione

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,039
evacuazione ordinata

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,413
della costa della Nuova Guinea, in preparazione

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,745
per la difesa del porto
Moresby e il sud...

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,921
Sì, sì, sì.

15
00:01:34,761 --> 00:01:35,842
Scendere.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,401
Boom!

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,210
Ecco, solo un minuto.

18
00:02:59,513 --> 00:03:02,176
Dove pensi di essere?
vai con quelli, eh?

19
00:03:02,391 --> 00:03:04,098
Sai chi sono?

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,390
Ehm...

21
00:03:05,602 --> 00:03:06,638
non esattamente, no.

22
00:03:06,853 --> 00:03:09,061
Bene, questa volta lasceremo perdere.

23
00:03:20,909 --> 00:03:22,821
Sì, signore, capisco.

24
00:03:23,036 --> 00:03:25,904
Salamaua verrà sgomberata
entro mezzogiorno, al più tardi.

25
00:03:26,123 --> 00:03:28,115
Non è rimasto altro che i giapponesi
potrà usare, signore.

26
00:03:28,333 --> 00:03:29,995
Signore, c'è un tizio fuori che...

27
00:03:30,210 --> 00:03:31,951
- Con tutto il rispetto
ricordatelo all'ammiraglio

28
00:03:32,170 --> 00:03:35,038
Ero capitano di porto qui
per quasi 20 anni?

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,464
Ho aiutato a sistemare le banchine
insieme, quindi dovrei

30
00:03:36,675 --> 00:03:38,541
sicuramente riuscirò a farli a pezzi.

31
00:03:38,760 --> 00:03:39,716
Signore, c'è un tizio fuori, signore,

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,009
chi ci ruba la benzina.
- Sì, signore, tutto nostro

33
00:03:41,221 --> 00:03:44,555
stazioni di osservazione costiera
sono assegnati, eccetto.

34
00:03:44,766 --> 00:03:45,222
Matalava, signore.

35
00:03:45,434 --> 00:03:46,970
Tranne Matalava, signore.

36
00:03:47,185 --> 00:03:49,017
Non sono riuscito a trovare
un sostituto per Anderson.

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,345
Non credo che sia rimasto un civile

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,554
su tutta la costa settentrionale.

39
00:03:51,773 --> 00:03:53,184
Avremmo potuto trasferire George Dickens

40
00:03:53,400 --> 00:03:56,017
dall'interno se non l'avesse fatto
si è fatto mangiare in quel modo.

41
00:03:56,236 --> 00:03:59,320
- Non c'è bisogno che lo faccia sembrare
un tale scansafatiche, Stebbings.

42
00:03:59,531 --> 00:04:00,647
Che cos'è, signore?

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,653
Per mancanza di un chiodo, la guerra fu.

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,702
Sì, ne sono ben consapevole, signore.

45
00:04:06,747 --> 00:04:09,160
Ciao, ciao, ciao.

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,957
Penso di aver trovato il nostro chiodo, signore.

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,501
Uno arrugginito, glielo concedo, signore,

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,419
ma non diventano più nitidi.

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,212
Mi scusi, signore.

50
00:04:18,675 --> 00:04:20,712
- Signore, è lui il tipo
Te ne stavo parlando.

51
00:04:20,927 --> 00:04:22,919
Stava sanguinando.
- A dopo, Stebbings.

52
00:04:26,433 --> 00:04:28,925
- Chi è, signore, è lui
qualcuno che dovrei conoscere?

53
00:04:29,144 --> 00:04:31,101
Si chiama Walter Eckland, un americano.

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,145
Conosce queste isole
come il palmo della sua mano.

55
00:04:33,356 --> 00:04:33,971
OH.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,398
Oh bene, ora che l'America è in guerra

57
00:04:35,609 --> 00:04:38,101
probabilmente sta tornando per arruolarsi.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,858
- Eckland non c'entra
ovunque, Stebbings.

59
00:04:41,072 --> 00:04:42,358
Non lo è da anni.

60
00:04:46,703 --> 00:04:48,365
Ciao, Walter.

61
00:04:50,081 --> 00:04:51,242
Franco!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,915
Sei tu lì dentro, Frank?

63
00:04:53,126 --> 00:04:54,116
Cosa hai fatto a te stesso?

64
00:04:54,336 --> 00:04:55,793
C'è una guerra in corso, Walter.

65
00:04:56,004 --> 00:04:56,960
Lo dicono tutti.

66
00:04:57,172 --> 00:05:00,256
Al momento lo stiamo perdendo.

67
00:05:00,467 --> 00:05:02,675
Immagino che tu debba esserlo.

68
00:05:02,886 --> 00:05:04,047
Guancia dell'uomo!

69
00:05:06,515 --> 00:05:08,097
- Che bella barca
hai lì, Walter.

70
00:05:08,308 --> 00:05:10,391
Non appartiene al vecchio Van Der Hoeven?

71
00:05:10,602 --> 00:05:11,092
NO!

72
00:05:11,311 --> 00:05:12,017
Di chi è allora?

73
00:05:12,229 --> 00:05:12,969
Mio.

74
00:05:13,188 --> 00:05:14,429
Come l'hai ottenuto?

75
00:05:14,648 --> 00:05:16,105
L'ho comprato dal vecchio Van Der Hoeven.

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,308
Con cosa?

77
00:05:18,527 --> 00:05:19,438
Dollari americani.

78
00:05:19,653 --> 00:05:21,189
Non hai mai avuto più di 200 dollari

79
00:05:21,404 --> 00:05:23,191
una volta da quando ti conosco, Walter.

80
00:05:23,406 --> 00:05:24,942
Non puoi dirmelo
Van Der Hoeven ti ha venduto

81
00:05:25,158 --> 00:05:27,366
un lancio da $ 18.000 per $ 200.

82
00:05:27,577 --> 00:05:29,068
No, mi è costato 400 dollari.

83
00:05:29,287 --> 00:05:31,574
$ 400?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,156
- Sai, è esattamente così
il modo in cui l'ha detto.

85
00:05:33,375 --> 00:05:34,832
Soltanto, gliel'ho fatto notare
potrebbe anche venderlo

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,909
per me come lasciamo che i giapponesi
averlo gratuitamente.

87
00:05:37,128 --> 00:05:38,118
Quello che mi impressiona, Walter, è il fatto

88
00:05:38,338 --> 00:05:41,126
che avevi anche $ 400.

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,628
- Beh, non l'ho fatto, solo io
ne avevo 200, proprio come hai detto tu.

90
00:05:43,844 --> 00:05:45,176
Gli devo il resto.

91
00:05:45,387 --> 00:05:47,128
Bene, vieni, dammi una mano.

92
00:05:47,347 --> 00:05:48,212
Dai.

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,764
Le mani vuote rendono le menti inattive.

94
00:05:50,976 --> 00:05:52,763
Tieni, raccoglili.

95
00:05:52,978 --> 00:05:53,764
No, no, no.

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,436
Due, andiamo.

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,233
Il servizio di sorveglianza costiera è, Walter?

98
00:06:01,444 --> 00:06:01,900
Chiedo scusa?

99
00:06:02,112 --> 00:06:03,102
Il servizio di sorveglianza costiera.

100
00:06:03,321 --> 00:06:05,358
È un'opportunità per diventare un eroe.

101
00:06:05,574 --> 00:06:06,610
Perché dovrei farlo?

102
00:06:06,825 --> 00:06:07,941
- E' comodissimo
incarico per chiunque

103
00:06:08,159 --> 00:06:09,741
chi conosce queste acque intimamente.

104
00:06:09,953 --> 00:06:11,364
- Senza mai annoiarsi
momento, posso dirtelo!

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,071
Lavorare dietro il nemico
linee, senza mai saperlo da una

106
00:06:13,290 --> 00:06:15,748
momento al successivo cosa...
- Stebbings, per favore.

107
00:06:15,959 --> 00:06:17,621
Walter, ascoltami.

108
00:06:17,836 --> 00:06:19,077
Non c'è niente da dire, davvero.

109
00:06:19,296 --> 00:06:21,037
Ad ogni uomo viene assegnata un'isola,

110
00:06:21,256 --> 00:06:22,918
spesso disabitato.

111
00:06:23,133 --> 00:06:25,500
Resta lì da solo e
comunica via radio al quartier generale

112
00:06:25,719 --> 00:06:29,429
qualsiasi movimento dei giapponesi
aerei o navi che...

113
00:06:29,639 --> 00:06:30,720
Non stai ascoltando
per me, vero, Walter?

114
00:06:30,932 --> 00:06:32,468
Tienilo, tienilo.

115
00:06:32,684 --> 00:06:34,721
Ehi, ehi, ehi, forza, smettila, muoviti!

116
00:06:34,936 --> 00:06:36,472
Dai, scendi!

117
00:06:36,688 --> 00:06:38,771
Hai sentito cosa stavo dicendo?

118
00:06:38,982 --> 00:06:39,813
No, cosa stavi dicendo?

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,186
A proposito dei Coastwatchers.

120
00:06:41,401 --> 00:06:42,767
Matalava sarà al centro delle cose

121
00:06:42,986 --> 00:06:45,569
quando iniziano i giapponesi
dirigendosi verso la Nuova Guinea.

122
00:06:45,780 --> 00:06:47,271
È un lavoro importante, Walter.

123
00:06:47,490 --> 00:06:49,732
Dannatamente importante, lo farei
mi piace che tu faccia volontariato.

124
00:06:49,951 --> 00:06:51,613
Oh, mi piacerebbe, Frank.

125
00:06:51,828 --> 00:06:52,909
Ma mi sono appena offerto volontario per

126
00:06:53,121 --> 00:06:54,578
un altro importante servizio di visione,

127
00:06:54,789 --> 00:06:56,496
il servizio Attenzione a Walter Eckland.

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,327
- Moltissimi
Sono in gioco delle vite, signor Eckland.

129
00:07:00,545 --> 00:07:02,377
Ora ascoltatemi, entrambi.

130
00:07:02,589 --> 00:07:05,047
Diversi anni fa, ho realizzato
pace con il mondo.

131
00:07:05,258 --> 00:07:06,794
Ora, se il mondo non lo è
abbastanza luminoso da fare la pace

132
00:07:07,010 --> 00:07:09,423
con se stesso, dovrà farlo
sistemare le cose senza di me.

133
00:07:09,638 --> 00:07:12,051
Non è niente di permanente, Walter.

134
00:07:12,265 --> 00:07:15,258
È solo finché non lo trovo
un sostituto per te.

135
00:07:15,477 --> 00:07:16,433
L'altro uomo ebbe la febbre,

136
00:07:16,645 --> 00:07:17,886
e abbiamo dovuto toglierlo.

137
00:07:18,104 --> 00:07:20,061
Bene, adesso, Frank.

138
00:07:20,273 --> 00:07:21,809
Mi conosci da molto tempo.

139
00:07:22,025 --> 00:07:25,439
Pensi davvero di esserlo?
mi convincerai?

140
00:07:25,654 --> 00:07:27,987
No, suppongo di no.

141
00:07:28,198 --> 00:07:31,612
Stebbings, confiscate tutto
la piccola imbarcazione su questo molo.

142
00:07:31,826 --> 00:07:32,987
Ma questo è l'unico che c'è, signore.

143
00:07:33,203 --> 00:07:34,159
Confiscarlo.

144
00:07:34,371 --> 00:07:35,657
- Frank, tu
non la farò franca!

145
00:07:35,872 --> 00:07:37,158
Procedi con i tuoi ordini, Stebbings.

146
00:07:37,874 --> 00:07:39,991
Frank, non puoi farmi questo!

147
00:07:40,210 --> 00:07:40,825
Ti passerò sopra la testa!

148
00:07:42,128 --> 00:07:43,539
Frank, non puoi farmi questo!

149
00:07:43,755 --> 00:07:44,791
Quella barca è tutto quello che ho.

150
00:07:45,006 --> 00:07:48,170
- Hai detto che siamo amici
per molto tempo, Walter.

151
00:07:48,385 --> 00:07:51,674
Lo pensi davvero?
potresti dissuadermi dal farlo?

152
00:07:56,393 --> 00:07:57,804
Se vado a Matalava,

153
00:07:58,019 --> 00:07:59,806
Posso tenere la barca, vero?

154
00:08:00,855 --> 00:08:02,517
Beh, è ​​inutile combatterlo.

155
00:08:02,732 --> 00:08:04,473
A che ora parto?

156
00:08:04,693 --> 00:08:05,934
Un'ora va bene?

157
00:08:06,152 --> 00:08:07,142
Qualunque cosa tu dica, Frank.

158
00:08:07,362 --> 00:08:08,819
Tu sei lo skipper.

159
00:08:10,156 --> 00:08:12,022
Ehi, amico, prestami un
mano con quelle lattine.

160
00:08:12,242 --> 00:08:14,199
Salirò a bordo.

161
00:08:14,411 --> 00:08:15,618
Ma signore...

162
00:08:15,829 --> 00:08:18,742
non ti aspetti davvero che lo faccia
vada a Matalava, vero, signore?

163
00:08:18,957 --> 00:08:21,074
Non appena avrà liberato il porto,
non lo vedremo mai più.

164
00:08:21,292 --> 00:08:23,284
- Dov'è finita la tua fede?
natura umana, Stebbings?

165
00:08:23,503 --> 00:08:26,041
Da-da-da-da, oh sì.

166
00:08:55,326 --> 00:08:56,862
Santo cielo!

167
00:08:57,078 --> 00:08:58,285
Che cos'è?

168
00:08:58,496 --> 00:09:00,362
Lui...

169
00:09:00,582 --> 00:09:02,824
Ha fatto un gesto, signore.

170
00:09:20,894 --> 00:09:23,227
Hai tracciato un'ottima rotta lì, Walter.

171
00:09:23,438 --> 00:09:24,770
I miei complimenti.

172
00:09:24,981 --> 00:09:27,974
Sì, avrei dovuto portarti sulla barriera corallina!

173
00:09:28,193 --> 00:09:31,686
È un giorno triste quando un uomo
gli amici non si fidano di lui.

174
00:09:31,905 --> 00:09:34,067
Che dire di tutte queste disposizioni?

175
00:09:34,282 --> 00:09:36,569
Non credi che quella barca
dei vostri potrebbe portarli?

176
00:09:36,785 --> 00:09:38,617
Franco...

177
00:09:38,828 --> 00:09:40,945
Voglio che tu prenda tutte quelle provviste,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,905
e voglio che tu...

179
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
Ehi, stai attento con quello!

180
00:09:58,389 --> 00:10:01,427
Saremo a Kings Point in Australia.

181
00:10:01,643 --> 00:10:05,307
Quando ci chiami, ti vogliamo
per utilizzare il seguente codice.

182
00:10:05,522 --> 00:10:07,764
Kings Point è Briar Patch.

183
00:10:07,982 --> 00:10:09,769
Sono il lupo cattivo,

184
00:10:09,984 --> 00:10:12,101
Stebbings, ecco Bo Beep,

185
00:10:12,320 --> 00:10:13,652
e tu sei...

186
00:10:14,614 --> 00:10:15,855
Mamma Oca, signore.

187
00:10:16,074 --> 00:10:18,236
Questo è tutto. Tu sei Mamma Oca.

188
00:10:18,451 --> 00:10:20,488
Ora prova a ricordare tutto questo, Walter.

189
00:10:20,703 --> 00:10:21,693
E' maledettamente importante.

190
00:10:21,913 --> 00:10:23,279
Sì, dannazione.

191
00:10:23,498 --> 00:10:24,363
Va bene, allora.

192
00:10:24,582 --> 00:10:27,199
Addio, Mamma Oca.

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,158
Mamma Oca.

194
00:10:30,046 --> 00:10:31,537
Andiamo avanti, Stebbings.

195
00:10:31,756 --> 00:10:33,839
- Signore, mi è venuto in mente
che non appena ce ne saremo andati,

196
00:10:34,050 --> 00:10:35,382
Il signor Eckland potrebbe...

197
00:10:35,593 --> 00:10:36,925
Procedi, Stebbings, è difficile portarsi in porto.

198
00:10:37,137 --> 00:10:39,800
Va bene, signore, timoniere, difficile...

199
00:10:40,014 --> 00:10:42,597
Mi scusi, signore, ma ha detto?

200
00:10:42,809 --> 00:10:43,970
Che porto duro, figliolo.

201
00:10:44,185 --> 00:10:45,050
Sì, sì, signore.

202
00:10:45,270 --> 00:10:47,933
Timoniere, forte un porto!

203
00:10:55,613 --> 00:10:56,569
Ehi, tienilo, tienilo!

204
00:10:56,781 --> 00:10:58,022
Sei pazzo?

205
00:10:58,241 --> 00:10:59,652
Attento, attento, Frank!

206
00:10:59,868 --> 00:11:00,608
Mi senti?

207
00:11:00,827 --> 00:11:02,284
Forza a dritta, Frank!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,202
Insomma, attenzione!

209
00:11:04,414 --> 00:11:05,530
Sei impazzito, attento!

210
00:11:05,748 --> 00:11:07,284
Frank, puoi sentirmi?

211
00:11:07,500 --> 00:11:09,742
Difficile a dritta, tu
ignorante, stupido figlio di...

212
00:11:16,426 --> 00:11:17,462
Oh, fantastico.

213
00:11:17,677 --> 00:11:18,508
Hai perso la testa?

214
00:11:18,720 --> 00:11:19,836
Guarda la mia barca!

215
00:11:20,054 --> 00:11:22,091
Sono terribilmente dispiaciuto, Walter.

216
00:11:22,307 --> 00:11:24,424
Il nostro sterzo deve essersi inceppato.

217
00:11:24,642 --> 00:11:25,928
Mi dispiace.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,009
Se non sapessi lavorare

219
00:11:27,228 --> 00:11:29,185
una di quelle cose,
perché non l'hai detto?

220
00:11:29,397 --> 00:11:30,808
Mi dispiace!

221
00:11:31,024 --> 00:11:33,266
- Oh, smettila di dire
quello, guarda la mia barca!

222
00:11:33,484 --> 00:11:35,100
Cosa farò adesso?

223
00:11:35,320 --> 00:11:37,858
Diventerò un guardacoste, immagino.

224
00:11:38,072 --> 00:11:41,110
Per fortuna abbiamo messo a terra tutte quelle provviste.

225
00:11:41,326 --> 00:11:42,316
Oh, Walter.

226
00:11:42,535 --> 00:11:45,653
Rimarremo a guardare finché non sarai entrato sano e salvo.

227
00:11:45,872 --> 00:11:47,204
Frank, ti ​​farò causa!

228
00:11:47,415 --> 00:11:50,283
Farò causa, farò causa per tutta la guerra!

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,867
Esatto, Walter.

230
00:11:52,086 --> 00:11:53,702
Sarò il tuo testimone.

231
00:11:53,922 --> 00:11:55,538
Oh, e Walter.

232
00:11:55,757 --> 00:11:58,750
Grazie per il volontariato.

233
00:13:27,932 --> 00:13:30,299
Oh andiamo, andiamo via.

234
00:14:48,179 --> 00:14:49,545
Mamma Oca?

235
00:14:49,764 --> 00:14:50,880
Franco!

236
00:14:51,099 --> 00:14:52,010
Sapevo che non mi avresti lasciato qui!

237
00:14:52,225 --> 00:14:55,059
- Mamma Oca,
questo è il Lupo Cattivo.

238
00:14:56,771 --> 00:14:58,683
Andare via!

239
00:14:58,898 --> 00:15:00,230
- Lo so, lo stai dicendo
qualcosa, Mamma Oca,

240
00:15:00,441 --> 00:15:01,227
ma non riesco a sentirti.

241
00:15:01,442 --> 00:15:03,525
Devi girare la chiave.

242
00:15:06,447 --> 00:15:07,233
Ho detto vai via.

243
00:15:07,448 --> 00:15:09,940
- Ancora non lo sei
sto arrivando, Mamma Oca.

244
00:15:10,159 --> 00:15:11,320
C'è un pulsante sul
microfono, devi farlo

245
00:15:11,536 --> 00:15:13,653
premilo mentre parli.

246
00:15:18,042 --> 00:15:19,249
Puoi sentirmi adesso?

247
00:15:19,460 --> 00:15:21,076
Così è meglio.

248
00:15:21,295 --> 00:15:23,161
Troverai delle carte lì, Walter,

249
00:15:23,381 --> 00:15:25,213
identificare navi e aerei nemici.

250
00:15:25,425 --> 00:15:26,757
Studiali, vuoi?

251
00:15:26,968 --> 00:15:28,084
Hai già visto qualcosa?

252
00:15:28,302 --> 00:15:30,214
Qualche aereo o nave?

253
00:15:30,430 --> 00:15:31,466
Sì, alcuni aerei.

254
00:15:31,681 --> 00:15:33,263
Nostro o loro?

255
00:15:33,474 --> 00:15:35,841
- Dipende da quale
dalla tua parte, vero?

256
00:15:36,060 --> 00:15:37,676
- Walter, sono appena arrivate delle novità
attraverso quello i giapponesi

257
00:15:37,895 --> 00:15:39,306
ha preso Singapore questa mattina.

258
00:15:39,522 --> 00:15:40,979
Franco.

259
00:15:41,190 --> 00:15:43,398
Cosa li trattiene
prendendo Walter Eckland?

260
00:15:43,609 --> 00:15:46,693
- Abbiamo 32 osservatori
si estende su 3.000 isole.

261
00:15:46,904 --> 00:15:48,190
Quindi vedi che le probabilità sono
a nostro favore che lo farai

262
00:15:48,406 --> 00:15:49,613
non essere mai trovato.

263
00:15:49,824 --> 00:15:51,281
Il nostro favore?

264
00:15:51,492 --> 00:15:54,701
Non sei bloccato qui dentro
in mezzo al nulla, lo sono.

265
00:15:54,912 --> 00:15:55,823
Adesso quando scendo?

266
00:15:56,038 --> 00:15:56,903
- Te l'ho detto
non appena possiamo trovarlo

267
00:15:57,123 --> 00:15:58,910
un sostituto per te.

268
00:15:59,125 --> 00:16:01,742
Nel frattempo, sii abbastanza buono
per restare in contatto, Walter.

269
00:16:01,961 --> 00:16:03,793
Oh, e mi dispiace per la tua barca.

270
00:16:04,005 --> 00:16:05,712
Lo sono davvero.

271
00:16:05,923 --> 00:16:08,540
Il Lupo Cattivo è davvero dispiaciuto?

272
00:16:08,759 --> 00:16:10,671
Perché se lo è,

273
00:16:10,887 --> 00:16:12,924
Il Lupo Cattivo e il Piccolo Bo Peep

274
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
può fare qualcosa per Mamma Oca.

275
00:16:15,266 --> 00:16:15,676
Possono andare...

276
00:16:18,394 --> 00:16:20,886
Non lo biasimo davvero, vero?

277
00:16:21,105 --> 00:16:23,188
- Non riesco a vedere che l'abbiamo fatto
realizzato nulla, signore.

278
00:16:23,399 --> 00:16:24,890
Non credo che farà rapporto.

279
00:16:25,109 --> 00:16:26,896
Voglio dire, puoi condurre un cavallo all'acqua,

280
00:16:27,111 --> 00:16:27,851
ma puoi farlo bere?

281
00:16:28,070 --> 00:16:29,151
Quando avrà abbastanza sete,

282
00:16:29,363 --> 00:16:31,229
berrà, Stebbings.

283
00:16:31,449 --> 00:16:32,906
Berrà.

284
00:16:40,708 --> 00:16:42,995
Frank, puoi sentirmi?

285
00:16:43,211 --> 00:16:44,577
Franco?

286
00:16:46,756 --> 00:16:49,169
- Forte e chiaro, mamma
Oca, cosa c'è?

287
00:16:49,383 --> 00:16:51,045
- Da dove sono finiti quegli uomini?
il tuo ha messo il whisky?

288
00:16:51,260 --> 00:16:52,501
Ho cercato dappertutto in questa discarica.

289
00:16:52,720 --> 00:16:54,586
Non penserai che abbiano continuato
è per se stessi, vero?

290
00:16:54,805 --> 00:16:56,592
Marinai della Marina di Sua Maestà?

291
00:16:56,807 --> 00:16:57,593
Stai scherzando.

292
00:16:57,808 --> 00:16:59,549
Sì, sì, sì, dov'è?

293
00:16:59,769 --> 00:17:01,726
- Beh, posso
immagina quanto deve diventare noioso

294
00:17:01,938 --> 00:17:04,055
perché qualcuno ha lasciato tutto
solo su una piccola isola,

295
00:17:04,273 --> 00:17:05,605
quindi ho deciso...
- Va bene, va bene.

296
00:17:05,816 --> 00:17:06,727
Arriviamo alle cattive notizie.

297
00:17:06,943 --> 00:17:08,855
- Beh, ho deciso
per ravvivare un po' l'atmosfera

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,733
fare un po' di divertimento e
cosa del gioco fuori di esso.

299
00:17:11,948 --> 00:17:13,689
Che tipo di divertimento e giochi?

300
00:17:13,908 --> 00:17:15,024
- Avevo i miei uomini
nascondi tutte le bottiglie

301
00:17:15,243 --> 00:17:17,326
intorno all'isola.

302
00:17:17,537 --> 00:17:21,531
In posti molto improbabili, lo faresti
non trovarli mai da solo.

303
00:17:21,749 --> 00:17:23,490
Le regole di base sono semplici.

304
00:17:23,709 --> 00:17:26,577
Segnali un nemico
movimento di navi o aerei,

305
00:17:26,796 --> 00:17:28,162
e ti dico dove sono le bottiglie.

306
00:17:28,381 --> 00:17:31,419
Un rapporto, una bottiglia.

307
00:17:31,634 --> 00:17:32,966
Aspetta un attimo, Frank.

308
00:17:33,177 --> 00:17:34,668
Sento che un volo sta arrivando in questo momento.

309
00:17:34,887 --> 00:17:35,968
Sì, non è strano, ora solo un minuto

310
00:17:36,180 --> 00:17:37,762
mentre prendo il binocolo.

311
00:17:37,974 --> 00:17:39,340
Oh sì, c'è

312
00:17:39,559 --> 00:17:42,176
sei, sette, otto di loro diretti a sud.

313
00:17:42,395 --> 00:17:43,977
Sono...

314
00:17:44,188 --> 00:17:45,349
Nakajima 97.

315
00:17:45,565 --> 00:17:46,396
Ma solo un attimo mentre io

316
00:17:46,607 --> 00:17:48,098
verificalo su uno dei
queste vecchie tabelle.

317
00:17:48,317 --> 00:17:49,853
Walter, c'è,

318
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
c'è un'altra regola allegata a questo.

319
00:17:51,988 --> 00:17:55,026
Deve essere un rapporto confermato.

320
00:17:55,741 --> 00:17:56,356
Confermato come?

321
00:17:56,576 --> 00:17:58,693
- Da altro
osservatori lungo la linea.

322
00:17:59,870 --> 00:18:02,988
Ora dimmi solo cosa
erano quegli aerei quelli che hai visto.

323
00:18:03,207 --> 00:18:04,914
Hmm?

324
00:19:01,599 --> 00:19:02,385
Franco?

325
00:19:02,600 --> 00:19:04,057
Franco, Franco.

326
00:19:04,268 --> 00:19:06,225
Frank, svegliati, Frank.

327
00:19:06,437 --> 00:19:08,144
Franco?

328
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
Qui Briar Patch, Mamma Oca.

329
00:19:10,149 --> 00:19:11,765
Bo Peep parla.

330
00:19:11,984 --> 00:19:14,146
- Briar Patch, cos'è?
è una novità, vero?

331
00:19:14,362 --> 00:19:15,273
Ci siamo trasferiti.

332
00:19:15,488 --> 00:19:16,899
Sei già a Kings Point?

333
00:19:17,114 --> 00:19:19,948
- Ascolta, Mamma Oca, tu
devono utilizzare i nomi in codice.

334
00:19:20,159 --> 00:19:21,400
Se non ti piace, licenziami.

335
00:19:21,619 --> 00:19:22,484
Ora prendi Houghton.

336
00:19:22,703 --> 00:19:24,035
Le normative...

337
00:19:24,246 --> 00:19:25,157
Frank, qui, Walter.

338
00:19:25,373 --> 00:19:26,284
Mamma Oca, signore.

339
00:19:26,499 --> 00:19:27,285
Cosa c'è di nuovo?

340
00:19:27,500 --> 00:19:29,241
Cinque bombardieri leggeri Mitsubishi,

341
00:19:29,460 --> 00:19:32,578
verso le 10.000, direzione sud-ovest.

342
00:19:32,797 --> 00:19:33,457
Sud-ovest.

343
00:19:33,673 --> 00:19:34,254
Eh.

344
00:19:34,465 --> 00:19:36,457
Alle 10 tu.

345
00:19:36,676 --> 00:19:38,508
Capito, bello, grazie!

346
00:19:38,719 --> 00:19:40,210
Aspetta adesso, aspetta un attimo, whoa!

347
00:19:40,429 --> 00:19:41,294
Adesso è tempo di divertimento e di gioco.

348
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Ora ho giocato, che ne dici del divertimento?

349
00:19:43,516 --> 00:19:46,099
Confermato, Walter, ricordi?

350
00:19:46,310 --> 00:19:47,642
Ma Frank, lo giuro!

351
00:19:47,853 --> 00:19:49,014
- Beh, in questo caso,
non hai nulla di cui preoccuparti,

352
00:19:49,230 --> 00:19:50,220
hai?

353
00:19:50,439 --> 00:19:52,681
Siediti, Mamma Oca.

354
00:19:55,444 --> 00:19:57,481
Siediti, siediti.

355
00:20:07,832 --> 00:20:08,663
Briar Patch qui.

356
00:20:08,874 --> 00:20:10,410
Ci sei, Mamma Oca?

357
00:20:10,626 --> 00:20:11,082
Sono qui, Frank!

358
00:20:11,293 --> 00:20:12,204
Sono qui, sono qui.

359
00:20:12,420 --> 00:20:14,082
- Abbiamo appena ricevuto
notizia che il tuo rapporto

360
00:20:14,296 --> 00:20:15,832
è stato confermato.

361
00:20:16,048 --> 00:20:17,380
Congratulazioni.

362
00:20:17,591 --> 00:20:18,832
Non importa le congratulazioni.

363
00:20:19,051 --> 00:20:20,633
Dove si trova?

364
00:20:22,847 --> 00:20:26,181
- Procedi per 50 metri verso est
nord-est verso una grande roccia.

365
00:20:26,392 --> 00:20:27,098
Va bene.

366
00:20:27,309 --> 00:20:30,347
- Poi 20 iarde
verso est verso una palma da cocco.

367
00:20:30,563 --> 00:20:32,304
- No, no, non così in fretta, no
così veloce, aspetta un minuto.

368
00:20:32,523 --> 00:20:34,139
Roccia grande, 20...
- 20 metri verso est

369
00:20:34,358 --> 00:20:37,226
ad una palma da cocco.

370
00:21:10,895 --> 00:21:12,181
Signore?

371
00:21:17,193 --> 00:21:18,604
Mi spiace disturbarla a quest'ora, signore,

372
00:21:18,819 --> 00:21:20,230
ma abbiamo avuto notizie da Humpty Dumpty.

373
00:21:20,446 --> 00:21:22,859
Oh andiamo, Stebbings, puoi dirmelo.

374
00:21:23,073 --> 00:21:24,609
Chi è Humpty Dumpty?

375
00:21:24,825 --> 00:21:26,657
Perry sull'isola di Bundi.

376
00:21:30,539 --> 00:21:33,122
Riferisce gli sbarchi nemici
qui su questa tariffa,

377
00:21:33,334 --> 00:21:36,042
qui e qui su Greater
e Minore Samengo,

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,290
e qui sul Principe Consorte.

379
00:21:38,506 --> 00:21:39,622
- L'hanno chiamato
abbastanza bene, vero?

380
00:21:39,840 --> 00:21:40,876
- Lui dice di no
sappi che è ancora lì,

381
00:21:41,091 --> 00:21:43,048
ma aspetta qualcuno
insieme in qualsiasi momento adesso,

382
00:21:43,260 --> 00:21:44,250
e richieste di ritiro.

383
00:21:44,470 --> 00:21:46,883
- Beh, il combattimento non può
risparmia qualcosa, Stebbings.

384
00:21:47,097 --> 00:21:49,384
Tutti i nostri aerei e le nostre navi sono impegnati.

385
00:21:49,600 --> 00:21:51,432
Chi è l'uomo più vicino a noi?

386
00:21:51,644 --> 00:21:54,933
Temo di sì, signore.

387
00:21:56,690 --> 00:21:58,898
Briar Patch chiama Mamma Oca.

388
00:21:59,109 --> 00:22:01,601
Entra, Mamma Oca.

389
00:22:01,821 --> 00:22:03,778
Briar Patch chiama Mamma Oca.

390
00:22:03,989 --> 00:22:05,981
Entra, Mamma Oca.

391
00:22:09,119 --> 00:22:10,576
Mi leggi, Mamma Oca?

392
00:22:10,788 --> 00:22:13,201
Questo è Briar Patch.

393
00:22:16,460 --> 00:22:19,703
Mi leggi, Mamma Oca?

394
00:22:19,922 --> 00:22:20,753
Sì, sì, ti leggo.

395
00:22:20,965 --> 00:22:22,081
Ciò che è ancora peggio, riesco a sentirti.

396
00:22:22,299 --> 00:22:23,790
Adesso cosa vuoi?

397
00:22:24,009 --> 00:22:25,341
Walter.

398
00:22:25,553 --> 00:22:26,839
Non ho dormito
troppo bene perché l'ho fatto

399
00:22:27,054 --> 00:22:29,546
ti ho trattato così male, quindi
Mi farò perdonare.

400
00:22:29,765 --> 00:22:31,802
- Qualunque cosa sia,
Frank, la risposta è no.

401
00:22:32,017 --> 00:22:33,178
Non ti biasimo, bello.

402
00:22:33,394 --> 00:22:34,475
Non ti biasimo affatto.

403
00:22:34,687 --> 00:22:35,894
Non sto ascoltando, Frank.

404
00:22:36,105 --> 00:22:37,186
Ma supponiamo che io abbia qualcuno

405
00:22:37,398 --> 00:22:39,890
riparare la tua barca per te?

406
00:22:40,901 --> 00:22:42,267
Sto ascoltando, Frank.

407
00:22:42,486 --> 00:22:44,193
E dopo che sarà stato riparato,

408
00:22:44,405 --> 00:22:47,113
per restare lì come tuo sostituto.

409
00:22:47,324 --> 00:22:48,235
Chi è lui?

410
00:22:48,450 --> 00:22:50,783
Malcolm Perry è uno dei nostri clienti abituali.

411
00:22:50,995 --> 00:22:52,702
Quando potrà essere qui?

412
00:22:52,913 --> 00:22:54,245
Stasera troppo presto?

413
00:22:54,456 --> 00:22:55,913
No, Frank, stasera va bene.

414
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
C'è solo una piccola cosa

415
00:22:59,420 --> 00:23:00,251
Uh-oh.

416
00:23:00,462 --> 00:23:02,294
- Non ne è capace
per arrivare a te, quindi lo farai

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,122
devo andare a prenderlo.

418
00:23:04,341 --> 00:23:05,832
Da dove, Frank?

419
00:23:06,051 --> 00:23:07,542
Isola di Bundi.

420
00:23:07,761 --> 00:23:09,218
Bundi?

421
00:23:09,430 --> 00:23:10,966
Come mi suggerisci di arrivarci, Frank?

422
00:23:11,181 --> 00:23:14,174
- Quel tuo lancio
ha un gommone, vero?

423
00:23:14,393 --> 00:23:16,476
- Tutti quei chilometri
mare aperto e ritorno

424
00:23:16,687 --> 00:23:18,223
in una vasca da sette piedi?

425
00:23:18,439 --> 00:23:19,725
Sei pazzo!

426
00:23:26,280 --> 00:23:28,647
Lo richiamo, signore?

427
00:23:28,866 --> 00:23:30,482
Franco?

428
00:23:31,619 --> 00:23:33,485
Sì, Walter?

429
00:23:33,704 --> 00:23:35,240
Supponiamo che potrei arrivare a Bundi,

430
00:23:35,456 --> 00:23:36,947
dove mi metterei, al molo sud?

431
00:23:37,166 --> 00:23:38,282
Giusto.

432
00:23:38,500 --> 00:23:42,164
Fai solo attenzione, c'è un
luna piuttosto bella stasera.

433
00:23:42,379 --> 00:23:44,245
- Hai qualche motivo speciale
per avermelo detto, Frank?

434
00:23:44,465 --> 00:23:45,501
No, no, no.

435
00:23:45,716 --> 00:23:48,675
Solo che sarebbe meglio senza luna.

436
00:23:48,886 --> 00:23:50,252
Perché, Frank?

437
00:23:50,471 --> 00:23:53,805
Beh, Bundi potrebbe essere occupato.

438
00:23:54,016 --> 00:23:54,972
Con cosa, Frank?

439
00:23:55,184 --> 00:23:57,096
Non ho detto che lo sarebbe.

440
00:23:57,311 --> 00:23:57,676
Franco.

441
00:23:57,895 --> 00:23:58,601
Sì, Walter?

442
00:23:58,812 --> 00:24:01,270
Baciami il piede, Frank.

443
00:24:05,402 --> 00:24:06,563
Se se ne va entro un'ora,

444
00:24:06,779 --> 00:24:08,736
dovrebbe arrivare a Bundi subito dopo il tramonto.

445
00:24:08,948 --> 00:24:10,860
Ma signore, ha sentito cosa ha detto.

446
00:24:11,075 --> 00:24:12,441
Non andrà a Bundi.

447
00:24:12,660 --> 00:24:14,117
Franco!

448
00:24:15,621 --> 00:24:16,611
Sì, Walter.

449
00:24:16,830 --> 00:24:19,117
- Tutte quelle miglia di mare aperto,
un uomo avrebbe bisogno di qualcosa

450
00:24:19,333 --> 00:24:20,824
per stare al caldo, non è vero?

451
00:24:21,043 --> 00:24:21,999
Due bottiglie.

452
00:24:22,211 --> 00:24:23,793
Tutti, Frank.

453
00:24:24,004 --> 00:24:24,369
Tre.

454
00:24:24,588 --> 00:24:26,500
Tutti, Frank.

455
00:24:26,715 --> 00:24:27,501
Cinque.

456
00:24:27,716 --> 00:24:29,423
Tutti, Frank.

457
00:24:31,887 --> 00:24:33,503
Hai una matita?

458
00:24:37,476 --> 00:24:39,058
Numero quattro,

459
00:24:39,269 --> 00:24:42,512
è a dieci metri a ovest di
la baracca sotto un mango.

460
00:24:43,565 --> 00:24:47,058
Cinque sono 30 passi da lì, verso nord,

461
00:24:47,277 --> 00:24:48,233
in un palmo stentato.

462
00:24:48,445 --> 00:24:51,279
Solo un secondo, rallenta.

463
00:24:51,490 --> 00:24:53,447
Il numero sei lo è.

464
00:26:20,537 --> 00:26:21,948
Perry?

465
00:28:12,399 --> 00:28:13,685
Chi sei?

466
00:28:13,901 --> 00:28:15,437
Io...

467
00:28:15,652 --> 00:28:17,268
Te l'ho chiesto prima.

468
00:28:18,488 --> 00:28:19,524
Dov'è Perry?

469
00:28:19,740 --> 00:28:20,730
Chi è Perry?

470
00:28:20,949 --> 00:28:23,487
Perry, l'uomo che vive qui.

471
00:28:23,702 --> 00:28:25,659
L'ho seppellito.

472
00:28:25,871 --> 00:28:27,703
Era morto.

473
00:28:27,915 --> 00:28:28,905
L'ho trovato qui.

474
00:28:29,124 --> 00:28:32,037
Un aereo giapponese deve
hanno assalito la casa.

475
00:28:33,253 --> 00:28:34,539
Come sei arrivato qui?

476
00:28:34,755 --> 00:28:36,041
Io.

477
00:28:37,633 --> 00:28:39,499
Anatra.

478
00:28:46,725 --> 00:28:48,557
Sono passati prima.

479
00:28:49,978 --> 00:28:52,595
Penso che stiano atterrando
l'altro lato dell'isola.

480
00:28:52,814 --> 00:28:53,895
Cosa te lo fa pensare?

481
00:28:54,107 --> 00:28:54,642
Beh, li ho visti.

482
00:28:54,858 --> 00:28:56,440
Se vuoi guardare,
c'è un posto laggiù.

483
00:28:56,652 --> 00:28:58,735
Perché dovrei fare una cosa stupida del genere?

484
00:28:58,946 --> 00:29:00,027
Forza, andiamo via di qui.

485
00:29:00,239 --> 00:29:01,901
Hai una barca?

486
00:29:02,950 --> 00:29:05,237
No, ho camminato.

487
00:29:05,452 --> 00:29:06,317
Dai.

488
00:29:06,536 --> 00:29:08,744
Andiamo, adesso partiamo.

489
00:29:31,395 --> 00:29:32,101
Attenzione.

490
00:29:32,312 --> 00:29:33,302
Avanti, attento.

491
00:29:33,522 --> 00:29:34,683
Solo...

492
00:29:37,567 --> 00:29:38,307
Cosa?

493
00:29:38,527 --> 00:29:40,314
Cosa sono tutti questi?

494
00:29:40,529 --> 00:29:43,146
Come puoi vedere, sono giovani donne.

495
00:29:43,365 --> 00:29:45,072
Ora ascolti, signorina, qualunque sia il suo nome.

496
00:29:45,284 --> 00:29:46,445
Oh, Freneau, Catherine Freneau.

497
00:29:46,660 --> 00:29:47,116
Ammaliato.

498
00:29:47,327 --> 00:29:47,908
Ora supponiamo che tu me lo dica.

499
00:29:48,120 --> 00:29:49,361
Come ti chiami?

500
00:29:49,579 --> 00:29:50,490
Eckland.

501
00:29:51,123 --> 00:29:51,704
Come va.

502
00:29:51,915 --> 00:29:52,530
Ora, signorina,

503
00:29:52,749 --> 00:29:54,957
Non capisco di cosa si tratta, ma...

504
00:29:55,168 --> 00:29:56,375
Per favore, signorina!

505
00:29:58,588 --> 00:29:59,203
Non ci credo.

506
00:29:59,423 --> 00:30:00,959
Mancare?

507
00:30:01,174 --> 00:30:02,961
Shh.

508
00:30:03,176 --> 00:30:03,791
Dov'è la tua barca?

509
00:30:04,011 --> 00:30:04,842
Non riesco a vederlo.

510
00:30:05,053 --> 00:30:07,136
Signora, è proprio dove ci troviamo.

511
00:30:07,347 --> 00:30:08,929
Se sputassi, lo affonderesti.

512
00:30:09,141 --> 00:30:10,507
Oh caro.

513
00:30:11,560 --> 00:30:13,677
Oh beh, suppongo che lo faremo
devo solo gestire.

514
00:30:13,895 --> 00:30:14,806
Forza, ragazze, salite sulla barca.

515
00:30:15,022 --> 00:30:15,808
Aspetta, aspetta, aspetta.

516
00:30:16,023 --> 00:30:16,763
Aspetta un attimo, aspetta.

517
00:30:16,982 --> 00:30:19,349
Tutti si sistemano.

518
00:30:19,568 --> 00:30:21,651
Non pensi che lo faranno
ci andrà tutto bene?

519
00:30:21,862 --> 00:30:23,478
Va bene, signor Eckland.

520
00:30:23,697 --> 00:30:26,610
Quali suggerisci di lasciare indietro?

521
00:30:31,038 --> 00:30:32,404
Decidi tu.

522
00:30:32,622 --> 00:30:34,158
Lo lascerò a te.

523
00:30:39,421 --> 00:30:40,832
È un suicidio.

524
00:30:41,048 --> 00:30:42,710
- Vorresti stare a
possibilità migliori senza di me?

525
00:30:42,924 --> 00:30:44,335
Naturalmente.

526
00:30:44,551 --> 00:30:46,383
Ottimo.

527
00:30:46,595 --> 00:30:48,962
Bene, ti suggerisco di andartene immediatamente.

528
00:30:49,181 --> 00:30:50,672
Beh, è ​​davvero molto gentile da parte tua.

529
00:30:50,891 --> 00:30:53,133
Sei uno sportivo molto bravo, grazie.

530
00:30:53,352 --> 00:30:56,015
Ora, voi altri, fatelo al volo.

531
00:30:56,229 --> 00:30:57,811
- Jenny, tu sei la
il più piccolo, siediti dietro.

532
00:30:58,023 --> 00:30:58,729
Sarai fuori mano.

533
00:30:58,940 --> 00:30:59,851
Ti dispiace, signora?

534
00:31:00,067 --> 00:31:01,353
Questa è la mia barca, così com'è.

535
00:31:01,568 --> 00:31:03,525
Se qualcuno lo farà
affondala, sarò io.

536
00:31:03,737 --> 00:31:04,693
Ora li farò sedere.

537
00:31:04,905 --> 00:31:06,112
Ti siedi dietro.

538
00:31:06,323 --> 00:31:07,564
Giusto.

539
00:31:08,575 --> 00:31:10,362
Datemelo, lasciate andare.

540
00:31:10,577 --> 00:31:11,909
Signor Eckland!

541
00:31:12,120 --> 00:31:13,031
Beh, questa non è la Queen Mary,

542
00:31:13,246 --> 00:31:14,987
non c'è spazio per i bagagli, forza, tu.

543
00:31:15,207 --> 00:31:16,743
I miei occhiali!

544
00:31:19,628 --> 00:31:20,835
Non voglio andare.

545
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
Oh, è dura, vieni qui.

546
00:31:25,801 --> 00:31:27,667
Per favore, togli la mano da lì.

547
00:31:27,886 --> 00:31:28,967
Va bene, adesso.

548
00:31:29,179 --> 00:31:29,544
Il mio profumo.

549
00:31:29,763 --> 00:31:30,219
Eh?

550
00:31:30,430 --> 00:31:31,796
Profumo.

551
00:31:32,015 --> 00:31:33,131
Si chiama Anticipazione.

552
00:31:33,350 --> 00:31:34,682
Due libbre, 10 l'oncia.

553
00:31:34,893 --> 00:31:36,555
Non lo dici.

554
00:31:37,604 --> 00:31:38,469
Oh, no, no, no, no.

555
00:31:38,688 --> 00:31:39,769
Siediti lì, è vero.

556
00:31:39,981 --> 00:31:41,188
Togli le mani da lì.

557
00:31:41,400 --> 00:31:41,981
Ehi, ehi, ooh!

558
00:31:42,192 --> 00:31:43,182
OH.

559
00:31:44,528 --> 00:31:45,439
Cos'è quella cosa?

560
00:31:45,654 --> 00:31:46,735
Una mazza da cricket.

561
00:31:46,947 --> 00:31:47,858
Non è uno schianto?

562
00:31:48,615 --> 00:31:49,355
Spero solo che sappiate nuotare.

563
00:31:49,574 --> 00:31:51,281
Togli la mano da lì.

564
00:31:51,493 --> 00:31:53,325
Adesso voi due entrate
il fondo della barca.

565
00:31:53,537 --> 00:31:54,072
Entra in fondo al...

566
00:31:54,287 --> 00:31:56,119
Non capiscono l'inglese.

567
00:31:56,331 --> 00:31:57,867
Certo, lo fanno.

568
00:31:58,959 --> 00:31:59,665
Vedere?

569
00:31:59,876 --> 00:32:01,538
OH!

570
00:32:01,753 --> 00:32:03,164
Per favore.

571
00:32:03,380 --> 00:32:04,587
Va bene.

572
00:32:05,674 --> 00:32:06,881
Ora, immagino che sia tutto.

573
00:32:07,092 --> 00:32:08,299
Non dimenticare Gretchen.

574
00:32:08,510 --> 00:32:08,966
Che cosa?

575
00:32:09,177 --> 00:32:11,169
Non dimenticare Gretchen.

576
00:32:11,388 --> 00:32:13,129
Oh, quella è la sua amica.

577
00:32:13,348 --> 00:32:14,884
L'aiuterò ad entrare, caro.

578
00:32:15,100 --> 00:32:16,887
Ti dispiacerebbe?

579
00:32:17,102 --> 00:32:18,388
OH.

580
00:32:21,231 --> 00:32:23,939
- Allora, signor Eckland, io
suggerisco di partire immediatamente.

581
00:32:24,151 --> 00:32:24,766
OH.

582
00:32:24,985 --> 00:32:26,692
Signora, signora, le dispiace?

583
00:32:26,903 --> 00:32:28,064
Sali sulla barca e basta.

584
00:32:28,280 --> 00:32:28,895
Beh, avevi detto che sarebbe...

585
00:32:29,114 --> 00:32:30,025
Non mi interessa quello che ho detto.

586
00:32:30,240 --> 00:32:32,573
Se per qualche miracolo riuscissimo a farlo
it, sarei bloccato con loro.

587
00:32:32,784 --> 00:32:34,116
Ora sali sulla barca.

588
00:32:34,327 --> 00:32:36,193
Va bene.

589
00:32:36,413 --> 00:32:36,903
Giusto.

590
00:32:37,873 --> 00:32:39,614
No, no, no, no, quello no!

591
00:32:39,833 --> 00:32:41,324
Ci sarebbe stato utile per quello.

592
00:32:41,543 --> 00:32:42,624
Dai.

593
00:32:42,836 --> 00:32:43,872
Dai!

594
00:32:46,339 --> 00:32:47,170
Va bene.

595
00:32:49,176 --> 00:32:49,791
Va tutto bene, adesso, non aver paura.

596
00:32:50,010 --> 00:32:50,670
Tranquillo, silenzioso.

597
00:32:50,886 --> 00:32:51,376
Oh per il cielo...
- Signor Eckland,

598
00:32:51,595 --> 00:32:52,927
per favore, tenete la barca tranquilla, ragazze

599
00:32:53,138 --> 00:32:53,969
sono estremamente spaventati.

600
00:32:54,181 --> 00:32:56,264
Vuoi stare zitta, signora?

601
00:32:56,475 --> 00:32:58,467
Ora, ecco, scendi dalla mia pagaia.

602
00:32:58,685 --> 00:32:59,471
Beh, mi dispiace moltissimo,

603
00:32:59,686 --> 00:33:02,053
ma ce l'hai messo tu
il primo posto, lo sai.

604
00:33:02,272 --> 00:33:04,730
Ora va tutto bene
bambini, non abbiate paura.

605
00:33:04,941 --> 00:33:06,523
Eccoci qua.

606
00:33:34,054 --> 00:33:35,465
Signor Eckland.

607
00:33:35,680 --> 00:33:36,921
Devi?

608
00:33:37,140 --> 00:33:38,847
- Cosa sei, una specie
di fanatico religioso?

609
00:33:39,059 --> 00:33:42,052
- Non me ne potrebbe importare di meno di cosa
lo fai a te stesso, ma...

610
00:33:42,270 --> 00:33:44,136
devi farlo davanti ai bambini?

611
00:33:44,356 --> 00:33:45,187
No.

612
00:33:45,398 --> 00:33:46,058
Bene allora.

613
00:33:46,274 --> 00:33:49,017
Bene, allora digli di voltarsi.

614
00:33:49,236 --> 00:33:52,980
- Non è esattamente quello
Avevo in mente, signor Eckland.

615
00:33:53,198 --> 00:33:54,109
Ora, signora.

616
00:33:54,324 --> 00:33:55,280
Il nome è Freneau,

617
00:33:55,492 --> 00:33:56,699
Caterina Freneau.

618
00:33:56,910 --> 00:33:58,697
Non so cosa avevi in ​​mente.

619
00:33:58,912 --> 00:33:59,948
Non so nemmeno chi sei

620
00:34:00,163 --> 00:34:01,199
o cosa stavi facendo su quell'isola.

621
00:34:01,414 --> 00:34:04,452
- Beh, se vuoi saperlo, an
L'aereo americano ci ha lasciato lì.

622
00:34:05,210 --> 00:34:06,872
dalla Nuova Britannia...
- Voglio andare a casa.

623
00:34:07,087 --> 00:34:09,500
Oh, Anne, è scortese interrompere.

624
00:34:09,714 --> 00:34:11,922
Stavamo tornando da New
La Gran Bretagna a Port Moresby,

625
00:34:12,133 --> 00:34:14,341
quando è stato ordinato al pilota
raccogliere otto sopravvissuti di un

626
00:34:14,553 --> 00:34:16,966
Bombardiere australiano quello
si era schiantato in acqua.

627
00:34:17,180 --> 00:34:18,136
Purtroppo il nostro...
- Ehi, tu, prendi quello

628
00:34:18,348 --> 00:34:19,884
pipistrello o qualunque cosa sia fuori dall'acqua.

629
00:34:20,100 --> 00:34:21,181
Si comporta come un timone.

630
00:34:21,393 --> 00:34:22,679
Harriet, davvero?

631
00:34:22,894 --> 00:34:24,260
Il mio nome è Harri.

632
00:34:24,479 --> 00:34:25,811
Va bene, Harri.

633
00:34:26,022 --> 00:34:27,809
Ha detto che ci avrebbe provato e
vieni a prenderci più tardi

634
00:34:28,024 --> 00:34:31,062
ma è successo cinque ore fa e lui.

635
00:34:31,278 --> 00:34:32,394
Tranquillo.

636
00:34:32,612 --> 00:34:33,773
Non devi essere così scortese.

637
00:34:33,989 --> 00:34:36,197
Tranquillo, credo di sentire qualcosa.

638
00:34:54,301 --> 00:34:54,882
Che cosa?

639
00:34:55,093 --> 00:34:55,549
Abbassate la testa,

640
00:34:55,760 --> 00:34:57,922
fate come vi dico, tenete la faccia coperta.

641
00:35:12,944 --> 00:35:15,106
Ehi, tieni la faccia bassa!

642
00:35:33,173 --> 00:35:34,334
Sono giapponesi?

643
00:35:34,549 --> 00:35:37,212
Non lo so, vuoi che te lo chieda?

644
00:35:51,983 --> 00:35:54,225
Aspetta, dobbiamo uscire dalla scia.

645
00:35:54,444 --> 00:35:55,480
Stiamo affondando!

646
00:35:55,695 --> 00:35:57,402
- Beh, non sederti e basta
ecco, dannazione, cauzione!

647
00:35:57,614 --> 00:36:00,152
Signor Eckland, la sua lingua, davvero!

648
00:36:01,409 --> 00:36:02,069
Basta cauzione!

649
00:36:02,285 --> 00:36:03,401
Fai come ti dico!

650
00:36:03,620 --> 00:36:04,861
Andiamo, puoi muoverti più velocemente di così!

651
00:36:05,080 --> 00:36:05,661
Avanti, tutti quanti!

652
00:36:05,872 --> 00:36:07,079
Usa le mani, qualunque cosa!

653
00:36:07,290 --> 00:36:08,906
Dai, continua a mollare.

654
00:36:09,125 --> 00:36:10,161
Più veloce!

655
00:36:10,377 --> 00:36:12,209
Bail, perché non lo sei?

656
00:36:12,420 --> 00:36:13,376
Oh!

657
00:36:15,882 --> 00:36:17,248
Forza, ora mettiti al lavoro!

658
00:36:17,467 --> 00:36:18,799
Vai avanti!

659
00:36:19,010 --> 00:36:21,047
Così è meglio.

660
00:36:21,262 --> 00:36:22,252
Tieni la barca, Harri!

661
00:36:22,472 --> 00:36:23,462
Aspettare!

662
00:36:23,682 --> 00:36:25,924
Salvare la barca!

663
00:37:01,970 --> 00:37:03,632
Beh, davvero.

664
00:37:04,889 --> 00:37:06,676
Andiamo, ragazze.

665
00:37:06,891 --> 00:37:08,723
Giusto, andiamo.

666
00:37:08,935 --> 00:37:10,642
Andiamo, Anna.

667
00:37:17,193 --> 00:37:18,104
Kings Point?

668
00:37:18,319 --> 00:37:20,026
Prendi Houghton.

669
00:37:21,614 --> 00:37:23,321
Sei tu, Mamma Oca?

670
00:37:23,533 --> 00:37:26,867
- Walter, non posso dirlo
tu quanto sono felice.

671
00:37:27,078 --> 00:37:29,616
- Oh, hai fatto impazzire la mamma
io per l'ultima volta.

672
00:37:29,831 --> 00:37:30,696
Di cosa stai parlando?

673
00:37:30,915 --> 00:37:32,326
Ora non fare lo stupido con me,

674
00:37:32,542 --> 00:37:34,625
Tradiresti tuo padre
se sai chi era.

675
00:37:35,920 --> 00:37:36,330
Oh no!

676
00:37:39,883 --> 00:37:40,293
Walter?

677
00:37:40,508 --> 00:37:41,294
Quello che è successo?
- Corri.

678
00:37:41,968 --> 00:37:43,084
Frank, portali via di qui!

679
00:37:43,303 --> 00:37:43,713
Togliere chi?

680
00:37:43,928 --> 00:37:45,669
Sai chi, tirali fuori.

681
00:37:45,889 --> 00:37:47,721
- Nessuno avrebbe potuto saperlo
eravamo lì, signor Eckland.

682
00:37:47,932 --> 00:37:49,343
La radio è stata distrutta.

683
00:37:49,559 --> 00:37:50,891
Per favore, vuoi starne fuori, signora?

684
00:37:51,102 --> 00:37:52,013
Sto solo cercando di...

685
00:37:52,228 --> 00:37:53,469
- Sono tranquillo
in grado di gestirlo

686
00:37:53,688 --> 00:37:54,929
me stesso, grazie.
- Ho fame!

687
00:37:55,148 --> 00:37:57,435
Dico, lo sono anch'io!

688
00:37:57,650 --> 00:37:59,232
Walter, cosa c'è?

689
00:38:03,072 --> 00:38:04,904
Walter, chi è?

690
00:38:07,285 --> 00:38:08,742
Walter!

691
00:38:10,663 --> 00:38:11,949
Grazie.

692
00:38:12,165 --> 00:38:13,781
Ora, supponiamo che tu mi dica chi c'è.

693
00:38:14,000 --> 00:38:15,207
BENE.

694
00:38:15,418 --> 00:38:16,875
Sono la signorina Catherine Freneau.

695
00:38:17,086 --> 00:38:17,917
Chi è questo, per favore?

696
00:38:18,129 --> 00:38:20,246
- Comandante Frank Houghton
della Marina di Sua Maestà.

697
00:38:20,465 --> 00:38:22,798
Chi siete, signorina Freneau?
e cosa fai lì?

698
00:38:23,009 --> 00:38:24,671
Mi piacerebbe sentirlo anch'io, vai avanti.

699
00:38:24,886 --> 00:38:26,002
Sono la figlia

700
00:38:26,221 --> 00:38:29,760
di Charles Freneau, il
Console francese a Rabaul.

701
00:38:29,974 --> 00:38:31,181
Ho sentito le voci dei bambini.

702
00:38:31,392 --> 00:38:32,132
SÌ.

703
00:38:32,352 --> 00:38:35,265
Sono responsabile di sette studenti
dalla scuola del consolato.

704
00:38:35,480 --> 00:38:38,063
Quattro inglesi, due francesi, uno australiano.

705
00:38:38,274 --> 00:38:40,687
Tutte figlie
del personale diplomatico.

706
00:38:40,902 --> 00:38:43,064
Quando iniziarono i bombardamenti, esso
si è deciso di evacuarli

707
00:38:43,279 --> 00:38:44,520
in Australia.

708
00:38:44,739 --> 00:38:46,446
Sfortunatamente, l'aereo su cui si trovava il nostro gruppo

709
00:38:46,658 --> 00:38:48,365
portaci a Bundi.

710
00:38:48,576 --> 00:38:50,613
E ora il signor Eckland
è stato così gentile da

711
00:38:50,829 --> 00:38:52,161
portaci qui.
- Andiamo, andiamo.

712
00:38:52,372 --> 00:38:53,453
E che dire di Malcom Perry?

713
00:38:53,665 --> 00:38:55,497
Beh, mi dispiace, comandante.

714
00:38:55,708 --> 00:38:57,916
Apparentemente la casa aveva
stato attaccato dal cielo

715
00:38:58,127 --> 00:38:59,663
e quando lo abbiamo trovato.

716
00:38:59,879 --> 00:39:01,666
Oh, mi dispiace.

717
00:39:01,881 --> 00:39:05,340
- Comandante, tra quanto tempo?
pensi che sarai in grado di...

718
00:39:05,552 --> 00:39:07,214
organizzare il nostro trasporto?

719
00:39:07,428 --> 00:39:08,919
Anche a me piacerebbe sentirlo, sì.

720
00:39:09,138 --> 00:39:11,630
- E' una domanda difficile
rispondere, signorina Freneau.

721
00:39:11,850 --> 00:39:12,966
Se solo avrai un po' di pazienza.

722
00:39:13,184 --> 00:39:13,890
No.

723
00:39:14,102 --> 00:39:15,764
Non importa la loro pazienza, Frank.

724
00:39:15,979 --> 00:39:16,685
La mia pazienza.

725
00:39:16,896 --> 00:39:17,682
Portateli via da qui!

726
00:39:17,897 --> 00:39:20,264
- Va bene, Walter,
Lo porterò in cima.

727
00:39:20,483 --> 00:39:21,724
Stand-by.

728
00:39:25,655 --> 00:39:27,237
Stand-by.

729
00:39:47,760 --> 00:39:49,217
- Se stai aspettando
il gran finale, mi dispiace,

730
00:39:49,429 --> 00:39:51,045
questo è tutto quello che faccio.

731
00:39:55,143 --> 00:39:55,849
Oh, figlio di...

732
00:39:56,060 --> 00:39:57,722
Signor Eckland.

733
00:40:01,065 --> 00:40:02,601
Sto sanguinando.

734
00:40:05,612 --> 00:40:07,148
Oh caro.

735
00:40:15,246 --> 00:40:16,782
Signor Eckland,

736
00:40:16,998 --> 00:40:19,490
tutti noi avremmo bisogno di un po' di cibo.

737
00:40:25,006 --> 00:40:25,871
Elisabetta,

738
00:40:26,090 --> 00:40:27,706
tu e Harri aprite alcune scatole.

739
00:40:27,926 --> 00:40:29,462
Anne, Cristina e Jenny.

740
00:40:29,677 --> 00:40:31,669
Trova i coltelli, le forchette e i tovaglioli.

741
00:40:31,888 --> 00:40:33,720
Sarà un bel trucchetto, tovaglioli.

742
00:40:33,932 --> 00:40:34,467
Angelica, Dominique.

743
00:40:39,812 --> 00:40:41,053
Ehi cosa, stai attento.

744
00:40:41,272 --> 00:40:42,729
Cosa stai facendo con quelli?

745
00:40:45,193 --> 00:40:47,401
Signor Eckland, dove sono i suoi servizi da tè?

746
00:40:47,612 --> 00:40:48,443
Il mio cosa?

747
00:40:48,655 --> 00:40:50,647
Le tue cose da tè.

748
00:40:50,865 --> 00:40:52,606
- L'ultima volta che ho guardato, loro
erano accanto alle ciotole per le dita.

749
00:40:53,326 --> 00:40:54,487
Ehi, ehi, stai attento con quello!

750
00:40:54,702 --> 00:40:56,284
Non te l'avevo detto?

751
00:40:56,496 --> 00:40:57,577
Oh, è vuoto.

752
00:40:57,789 --> 00:41:00,327
Sei pronto, Walter?

753
00:41:00,541 --> 00:41:00,951
Tutto pronto, Frank.

754
00:41:01,167 --> 00:41:02,658
Cosa hai risolto?

755
00:41:02,877 --> 00:41:04,118
Un lancio con il paracadute.

756
00:41:04,337 --> 00:41:05,544
Un cosa?

757
00:41:05,755 --> 00:41:07,872
Devono essere scelti
alzati, Frank, non buttarti giù.

758
00:41:08,091 --> 00:41:09,582
- Ti abbiamo pensato
potrebbero servirci più disposizioni,

759
00:41:09,801 --> 00:41:12,009
cosa con tutte quelle bocche in più?

760
00:41:12,220 --> 00:41:13,461
Voglio le loro bocche fuori di qui.

761
00:41:13,680 --> 00:41:14,761
Quando verrai a prenderli?

762
00:41:14,973 --> 00:41:17,590
- Beh, questo è
piuttosto difficile da dire.

763
00:41:17,809 --> 00:41:19,141
Bene, prova a dirlo oggi.

764
00:41:19,352 --> 00:41:21,765
Non credo che accadrà oggi, Walter.

765
00:41:21,980 --> 00:41:23,937
- Beh, cosa c'è?
facendo cadere quel paracadute,

766
00:41:24,148 --> 00:41:25,559
un gabbiano?

767
00:41:25,775 --> 00:41:27,141
Possiamo organizzare solo una consegna notturna.

768
00:41:27,360 --> 00:41:29,773
Non c'è modo di atterrare.

769
00:41:29,988 --> 00:41:30,899
Franco?

770
00:41:31,114 --> 00:41:33,026
Non hai ancora detto quando
li toglierai.

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,028
No, non l'ho fatto, vero?

772
00:41:35,243 --> 00:41:36,529
Due o tre settimane.

773
00:41:36,744 --> 00:41:37,109
Due o tre?

774
00:41:37,328 --> 00:41:38,034
Quattro.

775
00:41:38,246 --> 00:41:38,656
Quattro?

776
00:41:38,871 --> 00:41:39,782
Con fortuna.

777
00:41:40,623 --> 00:41:42,615
Dovremo restare qui un mese?

778
00:41:42,834 --> 00:41:45,042
Non voglio restare qui.

779
00:41:46,462 --> 00:41:48,829
- Beh, Frank, sei scivolato
me lo ripeto ancora, vero?

780
00:41:49,048 --> 00:41:50,960
Mi dispiace, Walter, c'è una guerra in corso.

781
00:41:51,175 --> 00:41:52,291
Oh, smettila di dirlo!

782
00:41:52,510 --> 00:41:53,045
comandante,

783
00:41:53,261 --> 00:41:55,753
saresti così gentile da farlo
contattare mio padre a Rabaul

784
00:41:55,972 --> 00:41:57,429
e fagli informare il
genitori delle ragazze

785
00:41:57,640 --> 00:41:58,596
che sono abbastanza sicuri?

786
00:41:58,808 --> 00:42:00,765
- Tutto il personale civile
vengono evacuati da

787
00:42:00,977 --> 00:42:02,309
Nuova Britannia, signorina Freneau.

788
00:42:02,520 --> 00:42:04,512
Ma farò in modo che siano informati.

789
00:42:04,731 --> 00:42:05,972
Chiusura.

790
00:42:08,401 --> 00:42:09,687
Tre o quattro settimane.

791
00:42:09,902 --> 00:42:12,019
L'ho sentito, l'ho sentito.

792
00:42:14,240 --> 00:42:15,276
Signor Eckland,

793
00:42:15,491 --> 00:42:17,608
posso parlarti un attimo fuori?

794
00:42:17,827 --> 00:42:18,863
Un'altra volta.

795
00:42:19,078 --> 00:42:19,864
Sono stato sveglio tutta la notte.

796
00:42:20,079 --> 00:42:21,536
vado a letto

797
00:42:23,332 --> 00:42:25,039
Ragazze.

798
00:42:25,251 --> 00:42:26,992
Vai fuori e gioca.

799
00:42:27,211 --> 00:42:28,543
Ma resta vicino a casa.

800
00:42:28,755 --> 00:42:29,666
Digli di stare lontani dalla spiaggia

801
00:42:29,881 --> 00:42:31,338
o all'aperto.

802
00:42:34,927 --> 00:42:36,043
Signor Eckland?

803
00:42:36,262 --> 00:42:37,173
Sì, signore.

804
00:42:37,388 --> 00:42:39,971
- Ora sembra probabile
resteremo qui insieme

805
00:42:40,183 --> 00:42:40,969
per qualche tempo a venire.

806
00:42:41,184 --> 00:42:41,890
Mhmm.

807
00:42:42,101 --> 00:42:44,684
- Stando così le cose, io
penso che sarebbe saggio da parte nostra

808
00:42:44,896 --> 00:42:47,730
per arrivare ad un'intesa.

809
00:42:47,940 --> 00:42:50,102
Deve essere abbastanza chiaro
tu che i bambini devono essere

810
00:42:50,318 --> 00:42:52,105
la nostra prima considerazione.

811
00:42:53,029 --> 00:42:54,440
La tua prima considerazione.

812
00:42:54,655 --> 00:42:56,738
Sono la mia prima considerazione.

813
00:42:56,949 --> 00:43:00,363
- Sono giovani, sensibili
e impressionabile.

814
00:43:00,578 --> 00:43:01,443
Ne hanno passate davvero tante
- Anch'io.

815
00:43:01,662 --> 00:43:03,119
provare esperienza,

816
00:43:03,331 --> 00:43:06,620
e avranno bisogno di un normale,
è stata stabilita una routine ordinata,

817
00:43:06,834 --> 00:43:08,370
e mi aspetto che tu faccia la tua parte.

818
00:43:08,586 --> 00:43:09,246
Oh, certo, certo.

819
00:43:09,462 --> 00:43:11,203
- Era piuttosto una cosa
affinché tu possa vivere come hai vissuto

820
00:43:11,422 --> 00:43:12,788
quando eri solo su quest'isola,

821
00:43:13,007 --> 00:43:15,499
ma non lo sei più
da solo e il tuo comportamento

822
00:43:15,718 --> 00:43:18,051
è totalmente inadatto.

823
00:43:18,262 --> 00:43:20,254
La tua lingua è comune, la tua

824
00:43:20,473 --> 00:43:22,510
abitudini alimentari...

825
00:43:22,725 --> 00:43:23,465
rivoltante.

826
00:43:24,102 --> 00:43:26,970
Il tuo aspetto è vergognoso e...

827
00:43:27,188 --> 00:43:29,020
quanto al tuo bere, quello
deve fermarsi immediatamente.

828
00:43:29,232 --> 00:43:32,441
Non avrò il
i bambini ad esso sottoposti.

829
00:43:32,652 --> 00:43:34,359
Dopotutto sei il
l'unico uomo con cui lo faranno

830
00:43:34,570 --> 00:43:37,654
entrare in contatto, questo rende
tu la figura paterna.

831
00:43:37,865 --> 00:43:38,696
Hai finito?

832
00:43:39,367 --> 00:43:41,279
Bene, ora lascia che ti dica una cosa.

833
00:43:41,494 --> 00:43:42,951
Non sono una figura paterna.

834
00:43:43,162 --> 00:43:44,494
Non sono una figura di zio,

835
00:43:44,705 --> 00:43:46,867
o una figura di fratello o di cugino.

836
00:43:47,083 --> 00:43:49,200
In effetti, l'unica cifra
Intendo essere è a

837
00:43:49,418 --> 00:43:51,410
figura totalmente estranea.

838
00:43:52,547 --> 00:43:54,254
Quindi ora,

839
00:43:54,465 --> 00:43:57,173
se vuoi scusarmi, vado a letto.

840
00:43:59,762 --> 00:44:01,253
- E adesso lo sono
dovrebbe coprirmi gli occhi

841
00:44:01,472 --> 00:44:04,089
e scappa urlando dal
stanza, rimarrai deluso.

842
00:44:04,308 --> 00:44:04,764
Non è una stupidaggine?

843
00:44:04,976 --> 00:44:07,639
Dubito moltissimo di qualsiasi cosa
potresti fare mi sconvolgerebbe.

844
00:44:07,854 --> 00:44:08,844
Lasciatemi ripetere.

845
00:44:09,063 --> 00:44:11,180
La mia unica preoccupazione è per i bambini.

846
00:44:11,399 --> 00:44:12,230
Bene, allora perché non vai a...

847
00:44:12,441 --> 00:44:14,524
preoccupati di loro
e lasciarmi dormire un po'?

848
00:44:14,735 --> 00:44:17,478
- Con piacere, non appena lo avrai fatto
mi ha detto dove alloggeremo.

849
00:44:17,697 --> 00:44:19,029
Resta dove preferisci.

850
00:44:19,240 --> 00:44:20,697
- Beh, come
sembra che questo tugurio sia

851
00:44:20,908 --> 00:44:22,149
l'unico rifugio dell'isola,

852
00:44:22,368 --> 00:44:24,155
è ovvio che dovremo restare qui.

853
00:44:24,370 --> 00:44:26,032
Sai cosa significa "grassa fortuna"?

854
00:44:26,247 --> 00:44:27,829
Questo è il mio tugurio, quindi perché non farlo anche tu?

855
00:44:28,040 --> 00:44:29,872
torna indietro e lasciami dormire un po'.

856
00:44:34,130 --> 00:44:35,871
Ottimo.

857
00:44:48,311 --> 00:44:49,347
Oh, per.

858
00:45:02,909 --> 00:45:04,525
Eh, cosa, cosa, cosa?

859
00:45:05,953 --> 00:45:07,194
Che cosa?

860
00:45:30,686 --> 00:45:31,551
Signora,

861
00:45:31,771 --> 00:45:34,855
ti stai creando un nemico potente.

862
00:45:42,531 --> 00:45:45,148
Ragazze, entriamo.

863
00:47:56,707 --> 00:47:59,120
- Dovresti
vergognatevi di voi stessi.

864
00:47:59,335 --> 00:48:01,497
Un gentiluomo semplicemente non entra in una stanza

865
00:48:01,712 --> 00:48:03,920
quando le donne non sono decenti.

866
00:48:04,131 --> 00:48:06,339
- Beh, tu
imparare qualcosa ogni giorno.

867
00:48:10,679 --> 00:48:13,171
Devo usare la radio!

868
00:48:13,391 --> 00:48:14,507
Va bene, signor Eckland,

869
00:48:14,725 --> 00:48:15,590
potresti entrare adesso.

870
00:48:15,810 --> 00:48:16,971
OH.

871
00:48:38,999 --> 00:48:41,412
Non volevi usare la radio?

872
00:48:43,129 --> 00:48:44,711
Sì, radiofonico.

873
00:48:45,589 --> 00:48:47,421
Cosa ci fa qui?

874
00:48:49,301 --> 00:48:51,133
Kings Point, questo è Eckland.

875
00:48:51,345 --> 00:48:53,462
Sei Mitsu 104 diretti a est a 10.000.

876
00:48:53,681 --> 00:48:55,047
Messaggio ricevuto, Mamma Oca.

877
00:48:55,266 --> 00:48:57,007
Messaggio ricevuto.

878
00:49:09,780 --> 00:49:12,648
- Stai cercando
qualcosa, signor Eckland?

879
00:49:15,911 --> 00:49:18,995
Ti ho chiesto di fermarti
bere, ma non lo faresti.

880
00:49:21,750 --> 00:49:23,286
Oh no.

881
00:49:23,502 --> 00:49:24,367
Dove si trova?

882
00:49:24,587 --> 00:49:27,330
Da qualche parte dove non lo troverai.

883
00:49:27,548 --> 00:49:29,460
Se n'è andato di nuovo.

884
00:49:29,675 --> 00:49:31,086
Di tutti gli intriganti.

885
00:49:31,302 --> 00:49:32,463
OH.

886
00:49:32,678 --> 00:49:33,464
Avanti, prod, ora dov'è?

887
00:49:33,679 --> 00:49:34,089
ce l'hai quassù?

888
00:49:34,305 --> 00:49:35,921
Whoa-whoa-whoa!

889
00:49:36,140 --> 00:49:37,005
Aspettare.

890
00:49:37,224 --> 00:49:39,136
Oh aspetta, aspetta e basta!

891
00:49:41,770 --> 00:49:43,853
Kings Point, qui siamo di nuovo a Eckland.

892
00:49:44,064 --> 00:49:46,181
- Ciao, Mamma Oca,
questo è Briar Patch.

893
00:49:46,400 --> 00:49:47,982
Ottieni Houghton al raddoppio.

894
00:49:48,194 --> 00:49:49,981
Il Lupo Cattivo è fidanzato.

895
00:49:50,196 --> 00:49:52,188
- Non mi interessa se lo è
sposato, lo prendi.

896
00:49:52,406 --> 00:49:53,772
Lo sa, signora, ha mancato la sua chiamata.

897
00:49:53,991 --> 00:49:55,323
Dovresti portare un tamburello e metterlo

898
00:49:55,534 --> 00:49:56,820
foglie di fico sulle statue.

899
00:49:57,036 --> 00:49:58,322
Che succede, Walter?

900
00:49:58,537 --> 00:49:59,368
Franco?

901
00:49:59,580 --> 00:50:01,196
Ora questo è un militare
zona e sei tu al comando.

902
00:50:01,415 --> 00:50:03,998
Dillo alla signorina Goody Two Shoes
qui per togliermi di dosso.

903
00:50:04,210 --> 00:50:04,950
La brava due scarpe?

904
00:50:05,169 --> 00:50:05,784
Sì, diglielo.

905
00:50:06,003 --> 00:50:06,663
Dille che è una seccatura...

906
00:50:06,879 --> 00:50:07,494
Eh.

907
00:50:07,713 --> 00:50:09,545
Per favore, Walter, sii civile.

908
00:50:09,757 --> 00:50:10,747
Civile?

909
00:50:10,966 --> 00:50:12,707
Chi ha spinto chi fuori dalla casa di chi?

910
00:50:12,927 --> 00:50:14,008
Chi ha rubato il liquore di chi?

911
00:50:14,220 --> 00:50:15,301
Chi ha morso la mano di chi?

912
00:50:15,513 --> 00:50:16,299
Due volte.

913
00:50:16,514 --> 00:50:17,004
Ti ha morso?

914
00:50:17,681 --> 00:50:18,137
Signorina Freneau?

915
00:50:18,349 --> 00:50:18,884
No.

916
00:50:19,099 --> 00:50:21,557
Ora diglielo, dillo
lei per restituirmi il mio alcol.

917
00:50:21,769 --> 00:50:23,055
Le dici di fare il culo
fuori, dille di...

918
00:50:23,270 --> 00:50:25,808
Va bene, Walter, le parlerò.

919
00:50:26,023 --> 00:50:27,434
Qui.

920
00:50:27,650 --> 00:50:29,767
SÌ?

921
00:50:29,985 --> 00:50:31,146
La signorina Freneau.

922
00:50:31,362 --> 00:50:33,945
Sono sicuro che l'hai notato
che il signor Eckland non è il

923
00:50:34,156 --> 00:50:35,363
lo sportivo più socievole del...

924
00:50:35,574 --> 00:50:38,112
Il signor Eckland è un maleducato, sboccato,

925
00:50:38,327 --> 00:50:39,693
bestia ubriaca e sporca.

926
00:50:39,912 --> 00:50:40,402
- Dammelo.
- Beh, sia così

927
00:50:40,621 --> 00:50:40,986
come può.

928
00:50:41,205 --> 00:50:42,537
Questa è la bestia sporca che parla.

929
00:50:42,748 --> 00:50:44,114
Ora ascolta, Frank, quando
tu mandi quelle provviste,

930
00:50:44,333 --> 00:50:45,164
mandami un sacco di whisky.

931
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
- Insisto che tu non faccia nulla
del genere, comandante.

932
00:50:48,712 --> 00:50:51,125
Adesso fate silenzio, entrambi.

933
00:50:51,340 --> 00:50:52,421
Abbiamo organizzato il lancio del paracadute

934
00:50:52,633 --> 00:50:55,250
che avrà luogo domani sera alle 22.00.

935
00:50:55,469 --> 00:50:57,461
Suggerisco quindi se
vuoi assolutamente qualsiasi cosa,

936
00:50:57,680 --> 00:50:59,512
faresti meglio a darmi un elenco delle tue esigenze.

937
00:50:59,723 --> 00:51:00,509
Whisky!

938
00:51:00,724 --> 00:51:01,464
Sì, sappiamo di te.

939
00:51:01,684 --> 00:51:03,141
E la signorina Freneau e le ragazze?

940
00:51:03,352 --> 00:51:03,808
Vestiti estivi.

941
00:51:04,019 --> 00:51:04,725
Riviste per ragazze.

942
00:51:04,937 --> 00:51:05,597
Gocce di menta piperita.

943
00:51:07,731 --> 00:51:08,812
Palline da tennis!

944
00:51:09,024 --> 00:51:09,889
Arco e freccia!

945
00:51:10,109 --> 00:51:11,225
Ragazze, per favore.

946
00:51:11,443 --> 00:51:12,809
Ho preparato un elenco.

947
00:51:13,028 --> 00:51:15,065
Adesso tienilo.

948
00:51:15,281 --> 00:51:16,738
Hai preso il sopravvento su tutto il resto,

949
00:51:16,949 --> 00:51:19,657
ma la radio è ancora sotto la mia responsabilità.

950
00:51:21,745 --> 00:51:23,452
Otto camicie da notte.

951
00:51:28,252 --> 00:51:30,539
Lo ripeteresti, Walter?

952
00:51:30,754 --> 00:51:33,246
- Il signor Eckland non è qui
più, comandante.

953
00:51:33,465 --> 00:51:34,455
Ti darò l'elenco.

954
00:51:34,675 --> 00:51:36,416
Otto camicie da notte.

955
00:51:38,137 --> 00:51:38,797
Camicie da notte?

956
00:51:39,013 --> 00:51:39,719
Questo è corretto.

957
00:51:39,930 --> 00:51:42,764
In varie dimensioni, a partire
con la taglia sei per bambini.

958
00:51:42,975 --> 00:51:45,638
E potresti farlo, per favore
quello è un costume da coniglio?

959
00:51:45,853 --> 00:51:46,434
Un cosa?

960
00:51:46,645 --> 00:51:47,852
Un costume da coniglio.

961
00:51:48,063 --> 00:51:49,270
Sono sicuro che li hai visti, Comandante.

962
00:51:49,481 --> 00:51:52,064
Sai, con le mani e i piedi.

963
00:51:54,236 --> 00:51:56,774
Con le mani e i piedi.

964
00:52:02,620 --> 00:52:04,236
Mamma Oca?

965
00:52:08,959 --> 00:52:09,915
Signor Eckland?

966
00:52:10,127 --> 00:52:12,244
Il Lupo Cattivo sta chiamando
te in wireless.

967
00:52:12,463 --> 00:52:13,544
OH.

968
00:52:13,756 --> 00:52:15,622
Non toccare nulla.

969
00:52:15,841 --> 00:52:18,128
In effetti, faresti meglio a scendere dalla barca.

970
00:52:28,354 --> 00:52:29,470
Guarda, la sua maglietta,

971
00:52:29,688 --> 00:52:31,270
e anche i suoi pantaloni.

972
00:52:40,324 --> 00:52:41,906
Buongiorno.

973
00:52:43,035 --> 00:52:46,324
Ehm, mi vogliono alla radio.

974
00:52:46,538 --> 00:52:47,073
Ah.

975
00:52:47,289 --> 00:52:48,405
OH.

976
00:52:57,174 --> 00:52:59,917
Ehi, Kings Point, questo è Eckland.

977
00:53:00,135 --> 00:53:01,091
Entra, Mamma Oca.

978
00:53:01,303 --> 00:53:03,465
Questo è Briar Patch.

979
00:53:04,556 --> 00:53:06,047
Beh, avevi qualcosa da dirmi.

980
00:53:06,266 --> 00:53:07,473
- Grande cattivo
Lupo aveva un messaggio per te

981
00:53:07,685 --> 00:53:09,301
riguardo al lancio del paracadute.

982
00:53:09,520 --> 00:53:12,183
L'ha dato a Goody Two Shoes.

983
00:53:14,817 --> 00:53:16,103
Oh, ehm.

984
00:53:16,318 --> 00:53:18,230
Ehm, il comandante Houghton non poteva aspettare.

985
00:53:18,445 --> 00:53:20,653
Mi ha chiesto di darti il ​​messaggio.

986
00:53:27,871 --> 00:53:28,657
BENE?

987
00:53:28,872 --> 00:53:29,828
Ebbene cosa?

988
00:53:30,040 --> 00:53:30,700
Il messaggio.

989
00:53:30,916 --> 00:53:32,623
Quale messaggio?

990
00:53:32,835 --> 00:53:34,872
Il messaggio messaggio.

991
00:53:35,087 --> 00:53:37,750
Oh, oh, quel messaggio.

992
00:53:37,965 --> 00:53:40,252
Oh, l'ho scritto per te.

993
00:53:45,723 --> 00:53:46,839
E' in francese.

994
00:53:47,057 --> 00:53:48,013
Oh, vero?

995
00:53:48,225 --> 00:53:50,512
Oh, è proprio così.

996
00:53:50,728 --> 00:53:51,969
Leggilo, per favore.

997
00:53:54,732 --> 00:53:57,019
No, no, no, no, no.

998
00:53:57,234 --> 00:53:58,691
Lo stai leggendo in francese.

999
00:53:58,902 --> 00:54:00,063
Beh, è ​​scritto in francese.

1000
00:54:00,279 --> 00:54:01,815
Oh...

1001
00:54:02,030 --> 00:54:03,271
Traducilo.

1002
00:54:03,490 --> 00:54:06,608
Oh, lo vuoi in inglese?

1003
00:54:06,827 --> 00:54:09,570
dice il comandante Houghton
c'è troppa attività nemica

1004
00:54:09,788 --> 00:54:12,121
in zona per caso...

1005
00:54:13,125 --> 00:54:15,742
Come si dice in inglese "paracadute?"

1006
00:54:18,505 --> 00:54:19,666
Paracadute.

1007
00:54:19,882 --> 00:54:20,963
Oh veramente?

1008
00:54:21,925 --> 00:54:24,338
C'è troppa attività nemica
nella zona per caso a

1009
00:54:24,553 --> 00:54:26,761
lancio del paracadute e ci ha chiesto di arrangiarci

1010
00:54:26,972 --> 00:54:29,464
con le provviste che abbiamo.

1011
00:54:29,683 --> 00:54:30,514
Oh no.

1012
00:54:30,726 --> 00:54:32,217
Signor Eckland?

1013
00:54:32,436 --> 00:54:34,018
Ehm?

1014
00:54:34,229 --> 00:54:36,642
- Non credo che ce ne siano
usa la mia richiesta di permesso

1015
00:54:36,857 --> 00:54:40,441
per condividere alcuni dei tuoi
effetti personali con noi?

1016
00:54:40,652 --> 00:54:43,110
- Finora hai condiviso
me fuori dalla mia casa, dal mio letto,

1017
00:54:43,322 --> 00:54:44,688
il mio cibo e la mia camicia.

1018
00:54:44,907 --> 00:54:46,819
Ora che ne dici di condividere
alcune delle mie cose con me?

1019
00:54:47,034 --> 00:54:48,570
Vuoi un po' di tè?

1020
00:54:48,786 --> 00:54:49,321
Tè?

1021
00:54:49,536 --> 00:54:50,777
Limone o latte?

1022
00:54:50,996 --> 00:54:51,907
Latte?

1023
00:54:52,122 --> 00:54:53,408
Oh scusa, abbiamo finito il latte.

1024
00:54:53,624 --> 00:54:54,034
OH.

1025
00:54:54,249 --> 00:54:55,080
Ma potremmo usare

1026
00:54:55,292 --> 00:54:58,535
qualche posto aggiuntivo
impostazioni, un po' di corda, un po'

1027
00:54:58,754 --> 00:55:00,541
strumenti e soprattutto

1028
00:55:00,756 --> 00:55:02,247
un cambio di vestiti.

1029
00:55:02,466 --> 00:55:04,173
Soprattutto, mi farebbe bene un po' di whisky.

1030
00:55:04,384 --> 00:55:06,000
Ora che ne dici di fare uno scambio?

1031
00:55:06,220 --> 00:55:07,461
Scusa.

1032
00:55:07,679 --> 00:55:09,170
Questo non posso farlo.

1033
00:55:09,389 --> 00:55:11,096
Allora, signora, le auguro una buona giornata.

1034
00:55:11,308 --> 00:55:12,549
Signor Eckland, aspetti!

1035
00:55:12,768 --> 00:55:13,758
Salve, signor Eckland.

1036
00:55:13,977 --> 00:55:15,218
La risposta è no.

1037
00:55:18,148 --> 00:55:19,935
Non ci penserei.

1038
00:55:20,150 --> 00:55:20,810
Ah!

1039
00:55:21,026 --> 00:55:22,562
Mi hai pestato il piede!

1040
00:55:22,778 --> 00:55:23,734
Lo metti sotto il mio!

1041
00:55:23,946 --> 00:55:24,857
Attenzione!

1042
00:55:25,072 --> 00:55:26,608
Tutto un mucchio di sciocchezze.

1043
00:55:32,496 --> 00:55:33,612
Oh, adesso, aspetta.

1044
00:55:33,831 --> 00:55:35,038
E cosa hai lì?

1045
00:55:35,666 --> 00:55:36,827
Oh no!

1046
00:55:41,463 --> 00:55:42,624
Torna qui, pirata!

1047
00:55:42,840 --> 00:55:44,877
Signor Eckland, smetta di inseguire le ragazze.

1048
00:55:45,092 --> 00:55:46,583
Non li inseguo.

1049
00:55:46,802 --> 00:55:49,044
Sono tutti truffatori e
sei il più perverso.

1050
00:55:49,263 --> 00:55:51,971
E buona giornata a lei, signor Eckland.

1051
00:56:23,755 --> 00:56:25,792
Tremotino?

1052
00:56:26,008 --> 00:56:27,624
Tremotino?

1053
00:56:27,843 --> 00:56:30,381
Qualcuno può sentirmi?

1054
00:56:30,596 --> 00:56:33,384
Posso sentirti, Tremotino.

1055
00:56:33,599 --> 00:56:35,215
Posso sentirti anch'io.

1056
00:56:35,434 --> 00:56:37,096
Dov'è il signor Eckland?

1057
00:56:37,311 --> 00:56:38,347
Non è qui.

1058
00:56:38,562 --> 00:56:41,270
Non c'è nessuno qui tranne la mia amica Gretchen.

1059
00:56:41,481 --> 00:56:43,564
Non stiamo bene oggi.

1060
00:56:43,775 --> 00:56:45,892
Salutami, Gretchen.

1061
00:56:48,739 --> 00:56:49,980
Hai sentito Gretchen?

1062
00:56:50,198 --> 00:56:51,609
Ha detto ciao.

1063
00:56:51,825 --> 00:56:52,736
Ciao, Gretchen, mi dispiace

1064
00:56:52,951 --> 00:56:54,362
non stai bene oggi.

1065
00:56:54,578 --> 00:56:56,410
Vai a chiamare il signor Eckland, per favore?

1066
00:56:56,622 --> 00:56:58,113
La sporca bestia?

1067
00:56:58,332 --> 00:56:59,789
Oh, non gli parliamo.

1068
00:57:00,000 --> 00:57:01,241
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1069
00:57:01,460 --> 00:57:03,452
Avanti, allontanati da lì.

1070
00:57:03,670 --> 00:57:04,706
Vieni, Gretchen.

1071
00:57:04,922 --> 00:57:06,163
Sei tu, Walter?

1072
00:57:06,381 --> 00:57:07,713
No, sono Gretchen.

1073
00:57:07,925 --> 00:57:10,008
- Tienili lontani da
quella radio, vuoi?

1074
00:57:10,218 --> 00:57:12,301
Tienili lontani dalla radio.

1075
00:57:18,477 --> 00:57:19,137
Darsela a gambe.

1076
00:57:19,353 --> 00:57:22,266
- Ce lo ha detto la signorina Freneau
restare in casa.

1077
00:58:36,263 --> 00:58:39,472
- Dopo colazione, possiamo
esci con gli altri?

1078
00:58:39,683 --> 00:58:40,343
No.

1079
00:58:40,559 --> 00:58:41,970
Non finché non ti senti meglio.

1080
00:58:42,185 --> 00:58:43,721
È Gretchen che non sta bene.

1081
00:58:43,937 --> 00:58:45,553
E sono stanco di restare qui.

1082
00:58:45,772 --> 00:58:47,263
Oh, smettila di lamentarti.

1083
00:58:47,482 --> 00:58:49,314
Parli come Anne.

1084
00:58:53,238 --> 00:58:54,274
C'è qualcosa che non va?

1085
00:58:54,489 --> 00:58:56,321
- Tutto il giapponese
la marina è ancorata al largo,

1086
00:58:56,533 --> 00:58:57,319
stanno mandando una barca.

1087
00:58:57,534 --> 00:58:58,320
Dove sono gli altri bambini?

1088
00:58:58,535 --> 00:58:59,241
Ehm, ecco...

1089
00:58:59,453 --> 00:59:00,193
Dai, riuniamoli.

1090
00:59:00,412 --> 00:59:02,074
Portiamoli nella baracca.

1091
00:59:04,708 --> 00:59:06,449
Signor Eckland, non dovremmo denunciare il...

1092
00:59:06,668 --> 00:59:07,909
Giapponese al comandante Houghton?

1093
00:59:08,128 --> 00:59:10,711
- Tra cinque minuti potrà farlo
parlare con loro personalmente.

1094
00:59:11,715 --> 00:59:13,752
Tu e Gretchen restate in casa.

1095
00:59:22,684 --> 00:59:23,765
Dai, sbrigati.

1096
00:59:23,977 --> 00:59:24,512
Entra in casa.

1097
00:59:33,111 --> 00:59:34,318
Presto, dove sono gli altri due?

1098
00:59:34,529 --> 00:59:35,940
- Sono giù sul
spiaggia raccogliendo noci di cocco.

1099
00:59:36,156 --> 00:59:37,067
- Te l'avevo detto
tenerli lontani dalla spiaggia.

1100
00:59:37,282 --> 00:59:38,113
No, non l'hai fatto.

1101
00:59:38,325 --> 00:59:40,317
- Sì, l'ho fatto, ma tu
non stavano ascoltando come al solito.

1102
00:59:41,078 --> 00:59:42,694
Dai, andiamo.

1103
00:59:46,541 --> 00:59:47,201
Mostrami dove.

1104
00:59:47,417 --> 00:59:48,783
Anne è su uno di quegli alberi.

1105
00:59:49,002 --> 00:59:49,662
Uh-eh.

1106
00:59:49,878 --> 00:59:51,460
Scendere.

1107
00:59:51,671 --> 00:59:53,412
Resta qui, non muoverti.

1108
01:00:20,617 --> 01:00:22,404
Ehi, resta, shh.

1109
01:01:11,918 --> 01:01:13,875
Se apre la bocca, è finita.

1110
01:01:14,087 --> 01:01:15,077
Jenny non ha detto una parola da allora

1111
01:01:15,297 --> 01:01:16,663
ha lasciato i suoi genitori sette giorni fa.

1112
01:01:16,882 --> 01:01:18,339
Pensavo che avresti potuto notarlo.

1113
01:01:18,550 --> 01:01:21,042
Può ancora urlare, vero?

1114
01:01:24,055 --> 01:01:25,512
Qui.

1115
01:01:57,589 --> 01:01:58,750
Eccoti qui.

1116
01:01:59,716 --> 01:02:00,331
Shh-shh-shh-shh.

1117
01:02:00,550 --> 01:02:02,041
Tesoro, shh, tesoro, shh.

1118
01:02:02,260 --> 01:02:03,546
Non piangere, shh, shh.

1119
01:02:03,762 --> 01:02:05,845
Non piangere, non piangere.

1120
01:02:12,354 --> 01:02:13,686
Stai sveglio.

1121
01:02:26,243 --> 01:02:27,029
Vorrei sapere cosa stavano dicendo.

1122
01:02:27,244 --> 01:02:28,280
Shh.

1123
01:02:29,704 --> 01:02:31,491
Quello con gli occhiali è il cuoco.

1124
01:02:31,706 --> 01:02:33,993
Il loro capitano adora la zuppa di tartaruga.

1125
01:02:35,377 --> 01:02:37,334
Li mandò a terra per le tartarughe.

1126
01:02:37,545 --> 01:02:40,458
Sembra che non ce ne siano.

1127
01:02:40,674 --> 01:02:42,961
Oh, va tutto bene,
se ne andranno adesso.

1128
01:02:49,933 --> 01:02:51,515
Oh caro.

1129
01:02:51,726 --> 01:02:52,967
Che cosa?

1130
01:02:53,186 --> 01:02:56,270
- Uno di loro lo ha suggerito
riporta invece le noci di cocco.

1131
01:02:56,481 --> 01:02:58,518
È un brutto sogno.

1132
01:03:01,861 --> 01:03:03,944
- Il cuoco dice il capitano
vuole la zuppa di tartaruga o niente.

1133
01:03:04,155 --> 01:03:05,737
È stufo delle noci di cocco.

1134
01:03:05,949 --> 01:03:07,565
Buon per lui.

1135
01:03:07,784 --> 01:03:09,400
OH!

1136
01:03:09,619 --> 01:03:11,030
Che cosa?

1137
01:03:11,246 --> 01:03:12,612
Ha appena dato al capitano un nome sporco,

1138
01:03:12,831 --> 01:03:14,367
e se ne vanno.

1139
01:03:20,672 --> 01:03:22,083
Aiuto!

1140
01:03:22,299 --> 01:03:23,756
Sto scivolando.

1141
01:03:29,597 --> 01:03:31,179
OH!

1142
01:03:34,185 --> 01:03:35,551
Presto, andiamo.

1143
01:03:51,244 --> 01:03:52,234
Avanti, battilo.

1144
01:03:52,454 --> 01:03:53,035
Avanti, sbrigati.

1145
01:03:53,246 --> 01:03:54,282
Non dovresti essere sulla barca.

1146
01:03:54,497 --> 01:03:56,113
Scendi dalla barca.

1147
01:04:13,975 --> 01:04:15,762
Grazie.

1148
01:04:20,023 --> 01:04:21,389
Grazie.

1149
01:04:23,109 --> 01:04:24,850
E come ti chiami?

1150
01:04:25,904 --> 01:04:27,896
Hai un nome, vero?

1151
01:04:35,538 --> 01:04:37,450
Vedi questo fischio?

1152
01:04:37,665 --> 01:04:39,657
Ti piacerebbe averlo?

1153
01:04:39,876 --> 01:04:40,616
Va bene.

1154
01:04:40,835 --> 01:04:42,872
Ora tutto quello che devi fare è
ripetere tre semplici parole

1155
01:04:43,088 --> 01:04:44,329
dopo di me.

1156
01:04:44,547 --> 01:04:46,004
È un accordo?

1157
01:04:46,216 --> 01:04:48,674
Ripeti solo tre parole.

1158
01:04:48,885 --> 01:04:50,046
Va bene.

1159
01:04:50,261 --> 01:04:51,672
Elefante.

1160
01:04:54,682 --> 01:04:56,139
Elefante.

1161
01:04:57,769 --> 01:04:59,806
Rinoceronte.

1162
01:05:00,021 --> 01:05:00,807
Rinoceronte.

1163
01:05:01,022 --> 01:05:02,058
Sbagliato.

1164
01:05:02,273 --> 01:05:03,104
Perché?

1165
01:05:03,316 --> 01:05:04,272
No, non perché, sbagliato.

1166
01:05:04,484 --> 01:05:07,318
Sbagliata è la terza parola, perdi.

1167
01:05:07,529 --> 01:05:09,236
No, restituiscimelo!

1168
01:05:10,198 --> 01:05:13,111
Oh, non pensavo che l'avresti fatto
sii un perdente irritato, ecco.

1169
01:05:15,954 --> 01:05:17,570
Bene.

1170
01:05:25,213 --> 01:05:26,920
- Mi dispiace,
abbiamo finito tutti i fischi.

1171
01:05:27,132 --> 01:05:29,215
Ho detto ad Harri che poteva aiutarci.

1172
01:05:29,426 --> 01:05:30,587
Aiutarci a fare cosa?

1173
01:05:30,802 --> 01:05:31,758
Ripara la tua barca.

1174
01:05:31,970 --> 01:05:35,213
Harris sa tutto di barche.

1175
01:05:35,432 --> 01:05:37,173
Che ne dici di fare un tampone sul ponte?

1176
01:05:37,392 --> 01:05:39,258
Fantastico, mi piacerebbe!

1177
01:05:39,477 --> 01:05:41,389
Bene, qui sotto troverai uno spazzolone.

1178
01:05:41,604 --> 01:05:43,140
Andare avanti.

1179
01:05:46,818 --> 01:05:48,650
Oh, ciao, ciao.

1180
01:05:56,453 --> 01:05:58,445
Ehm, beh, fai così.

1181
01:05:58,663 --> 01:05:59,528
Fallo, mhmm.

1182
01:05:59,747 --> 01:06:01,329
Ma fallo in silenzio.

1183
01:06:17,640 --> 01:06:19,006
Signor Eckland?

1184
01:06:19,225 --> 01:06:19,931
Tranquillo, silenzioso.

1185
01:06:20,143 --> 01:06:21,930
Vuoi che rovini tutto?

1186
01:06:24,439 --> 01:06:26,852
Signor Eckland?

1187
01:06:27,066 --> 01:06:29,058
- Ora, lo so
ho risparmiato molto da dire,

1188
01:06:29,277 --> 01:06:31,769
ma ti dispiacerebbe
allargandolo un po'?

1189
01:06:31,988 --> 01:06:33,399
Stai sbagliando.

1190
01:06:33,615 --> 01:06:34,901
È all'indietro.

1191
01:06:35,116 --> 01:06:36,448
No, non lo è.

1192
01:06:36,659 --> 01:06:37,991
Vedi, la barca è sottosopra.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:40,946
Fallo in questo modo, quindi quando
giralo, tu...

1194
01:06:46,044 --> 01:06:47,125
Come posso fare qualcosa quando sei tu?

1195
01:06:47,337 --> 01:06:48,623
chiacchierare tutto il tempo?

1196
01:06:48,838 --> 01:06:50,170
Inoltre, dovresti lavorare.

1197
01:06:50,381 --> 01:06:51,747
Vai avanti.

1198
01:06:57,263 --> 01:06:59,175
Non può essere.

1199
01:07:06,397 --> 01:07:08,013
Luce rossa!

1200
01:07:16,115 --> 01:07:18,482
Quindi è qui che ti trovi.

1201
01:07:18,701 --> 01:07:21,364
Cosa fate tutti qui?

1202
01:07:21,579 --> 01:07:23,115
Guarda i loro vestiti!

1203
01:07:23,331 --> 01:07:24,538
Sono i miei vestiti.

1204
01:07:24,749 --> 01:07:25,785
Ma sono sporchi!

1205
01:07:26,000 --> 01:07:28,617
No, sono sporchi, sono sporco.

1206
01:07:28,836 --> 01:07:29,872
Tornate tutti a casa.

1207
01:07:30,088 --> 01:07:31,329
È quasi l'ora delle tue lezioni.

1208
01:07:31,548 --> 01:07:33,631
- Ci ha chiesto il signor Eckland
per aiutarlo a riparare la sua barca.

1209
01:07:33,841 --> 01:07:36,128
Beh, sono sicuro che ti scuserà adesso.

1210
01:07:36,344 --> 01:07:37,676
Ma noi vogliamo restare qui.

1211
01:07:37,887 --> 01:07:39,094
io non...

1212
01:07:40,807 --> 01:07:42,264
Cos'hai detto, Jenny?

1213
01:07:42,475 --> 01:07:44,091
Vogliamo restare qui.

1214
01:07:44,310 --> 01:07:46,973
- Sig.
Eckland la fece parlare.

1215
01:07:47,188 --> 01:07:48,770
Ho creato un mostro.

1216
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
Una persona parlante.

1217
01:07:52,151 --> 01:07:53,437
Beh, meglio fare come ha detto.

1218
01:07:53,653 --> 01:07:55,019
Vai avanti.

1219
01:08:02,328 --> 01:08:03,535
Grazie, signor Eckland.

1220
01:08:03,746 --> 01:08:07,114
La prossima volta voglio che parlino
o fai qualsiasi cosa, ti chiamo.

1221
01:08:07,333 --> 01:08:08,198
Beh, non è colpa mia se le barche lo sono

1222
01:08:08,418 --> 01:08:10,410
più divertente delle lezioni.

1223
01:08:15,800 --> 01:08:17,632
L'ho fatto apposta.

1224
01:08:21,139 --> 01:08:23,506
Niente è mai colpa tua, signor Eckland.

1225
01:08:23,725 --> 01:08:26,843
E se restituisco sette wild
Indiani alle loro famiglie,

1226
01:08:27,061 --> 01:08:30,145
chi mi ha affidato loro, quello
non sarà neanche colpa tua.

1227
01:08:31,524 --> 01:08:33,265
Shh-shh-shh.

1228
01:08:33,484 --> 01:08:34,645
Eh?

1229
01:08:36,613 --> 01:08:39,572
- Beh, non è necessario
un insegnante di scuola tutto il tempo.

1230
01:08:39,782 --> 01:08:41,899
Non sono un insegnante di scuola.

1231
01:08:42,118 --> 01:08:44,986
Ma una qualche forma di disciplina
deve essere mantenuto.

1232
01:08:46,497 --> 01:08:47,954
Shh.

1233
01:08:50,168 --> 01:08:53,252
Quando hai insegnato loro qualcosa di utile?

1234
01:08:53,463 --> 01:08:54,249
Cosa suggerisci?

1235
01:08:54,464 --> 01:08:56,877
Bere e imprecare?

1236
01:08:57,091 --> 01:08:58,627
Perché stiamo sussurrando?

1237
01:08:58,843 --> 01:09:00,675
OH!

1238
01:09:05,099 --> 01:09:06,465
Non lo so, perché stavamo sussurrando?

1239
01:09:06,684 --> 01:09:07,640
Hmm?

1240
01:09:07,852 --> 01:09:09,138
È commestibile?

1241
01:09:09,354 --> 01:09:10,970
No, mi sento solo.

1242
01:09:11,189 --> 01:09:12,396
Ora perché non insegni?
loro qualcosa del genere?

1243
01:09:12,607 --> 01:09:15,099
Qualcosa di pratico, come catturare i pesci.

1244
01:09:15,318 --> 01:09:17,776
- Oh beh, non è così
sembrano troppo difficili.

1245
01:09:17,987 --> 01:09:21,196
Voglio dire, se puoi farlo
lo, sono sicuro che chiunque può farlo.

1246
01:09:21,407 --> 01:09:21,772
Provalo.

1247
01:09:21,991 --> 01:09:24,108
Non ho ancora fatto la mia risata mattutina.

1248
01:09:24,327 --> 01:09:25,693
Va bene.

1249
01:09:44,013 --> 01:09:45,129
Oh, è stato bello.

1250
01:09:45,348 --> 01:09:46,714
Bene.

1251
01:09:54,524 --> 01:09:56,356
Woo!

1252
01:09:58,152 --> 01:09:59,688
Non ho capito bene il motivo

1253
01:09:59,904 --> 01:10:00,394
per quell'ultimo movimento.

1254
01:10:00,613 --> 01:10:02,354
Ti dispiacerebbe dimostrarlo di nuovo?

1255
01:10:07,578 --> 01:10:09,410
Ho una esasperante mancanza di talento

1256
01:10:09,622 --> 01:10:11,534
per fare cose semplici.

1257
01:10:11,749 --> 01:10:14,241
- Probabilmente no
hanno ragione, ecco perché.

1258
01:10:14,460 --> 01:10:16,873
Va bene, va bene, resta lì e basta.

1259
01:10:18,756 --> 01:10:21,920
Mi piace il pesce, ma io non piaccio ai pesci.

1260
01:10:22,135 --> 01:10:24,969
- Va bene, adesso stai tranquillo
tranquillo, stai fermo e basta.

1261
01:10:26,305 --> 01:10:28,092
Dammi la mano.

1262
01:10:28,307 --> 01:10:29,388
Coppali, coppali.

1263
01:10:29,600 --> 01:10:30,010
Giusto.

1264
01:10:30,226 --> 01:10:31,467
OH.

1265
01:10:32,061 --> 01:10:33,051
Mhmm.

1266
01:10:33,271 --> 01:10:34,512
Ora, guarda cosa stai facendo.

1267
01:10:34,731 --> 01:10:36,142
Ehi, eccola che torna di nuovo.

1268
01:10:36,357 --> 01:10:37,689
Come fai a sapere che è una lei?

1269
01:10:37,900 --> 01:10:40,062
La sua bocca è aperta, ora stai zitto.

1270
01:10:41,320 --> 01:10:42,436
Ok, ora,

1271
01:10:42,655 --> 01:10:44,487
ora lentamente.

1272
01:10:44,699 --> 01:10:46,190
Lentamente, adesso.

1273
01:10:46,409 --> 01:10:47,195
Lentamente.

1274
01:10:51,289 --> 01:10:52,871
Signor Eckland?

1275
01:10:53,082 --> 01:10:55,916
Non ci stiamo muovendo troppo lentamente adesso?

1276
01:10:56,127 --> 01:10:57,618
Ehm, ehm?

1277
01:11:00,882 --> 01:11:02,544
Non dovremmo?

1278
01:11:02,759 --> 01:11:04,842
Non dovremmo cosa?

1279
01:11:05,052 --> 01:11:06,168
Che cosa?

1280
01:11:06,387 --> 01:11:08,049
Hai detto che non dovremmo farlo.

1281
01:11:09,682 --> 01:11:11,298
Non dovremmo cosa?

1282
01:11:18,274 --> 01:11:19,981
Bene, ora hai capito come funziona.

1283
01:11:20,193 --> 01:11:21,149
OH.

1284
01:11:21,360 --> 01:11:22,521
Non abbiamo preso un pesce.

1285
01:11:23,154 --> 01:11:24,315
Esatto, esatto.

1286
01:11:24,530 --> 01:11:25,611
Non l'abbiamo fatto.

1287
01:11:25,823 --> 01:11:26,904
Ma tu ne hai preso la mano.

1288
01:11:27,116 --> 01:11:28,573
L'hai già detto.

1289
01:11:28,785 --> 01:11:29,866
Oh, l'ho fatto, eh?

1290
01:11:30,077 --> 01:11:31,193
Signor Eckland, me lo mostrerà?

1291
01:11:31,412 --> 01:11:33,745
come si pesca un pesce o no?

1292
01:11:35,041 --> 01:11:36,907
Non lo sono.

1293
01:11:51,140 --> 01:11:52,676
Voglio tornare indietro adesso.

1294
01:11:52,892 --> 01:11:54,975
- Non appena l'avrò fatto
raccolse alcune di queste bacche.

1295
01:11:55,186 --> 01:11:56,927
E se fossero pericolosi?

1296
01:11:57,146 --> 01:11:59,388
-Oh, possiamo
chiedi sempre al signor Eckland.

1297
01:11:59,607 --> 01:12:02,190
- Sì, se dice mangiateli,
sapremo che sono velenosi.

1298
01:12:02,401 --> 01:12:03,357
OH.

1299
01:12:03,569 --> 01:12:03,934
OH!

1300
01:12:06,197 --> 01:12:07,654
Qualcosa mi ha morso.

1301
01:12:07,865 --> 01:12:10,653
Un serpente, lì, accanto alla tua gamba.

1302
01:12:10,868 --> 01:12:11,324
Woo!

1303
01:12:11,536 --> 01:12:13,027
Ti ha morso, ti ha morso!

1304
01:12:13,246 --> 01:12:14,202
OH.

1305
01:12:14,413 --> 01:12:16,154
Torniamo indietro, velocemente.

1306
01:12:32,849 --> 01:12:33,760
Non so cosa stia dicendo.

1307
01:12:34,517 --> 01:12:35,678
serpente, l'ho visto.

1308
01:12:35,893 --> 01:12:37,885
Ha morso Mademoiselle sulla gamba.

1309
01:12:39,188 --> 01:12:41,145
Ok, tutti fuori.

1310
01:12:43,734 --> 01:12:45,726
- Ragazze,
fai come dice il signor Eckland.

1311
01:12:45,945 --> 01:12:46,935
Starò bene.

1312
01:12:47,154 --> 01:12:48,486
Voglio guardare!

1313
01:12:48,698 --> 01:12:50,906
Oh, Harris, per favore.

1314
01:12:58,875 --> 01:12:59,740
È doloroso?

1315
01:12:59,959 --> 01:13:01,325
La tua mano è bagnata.

1316
01:13:01,544 --> 01:13:02,751
Sì.

1317
01:13:02,962 --> 01:13:04,544
Adesso sta succedendo
ferire un po'.

1318
01:13:04,755 --> 01:13:05,745
Dovresti divertirti.

1319
01:13:05,965 --> 01:13:07,297
Tranquillo.

1320
01:13:09,176 --> 01:13:11,793
Vai avanti, puoi urlare
se ne hai voglia.

1321
01:13:12,013 --> 01:13:13,925
Non ne ho voglia.

1322
01:13:15,099 --> 01:13:17,261
Ok, è tutto fatto.

1323
01:13:17,476 --> 01:13:19,092
- Davvero?
pensi che fosse velenoso?

1324
01:13:19,312 --> 01:13:21,144
Beh, non ha senso correre rischi.

1325
01:13:21,355 --> 01:13:23,563
Rilassati, non ti farà male.

1326
01:13:29,989 --> 01:13:31,651
Signor Eckland,

1327
01:13:31,866 --> 01:13:34,529
Voglio che tu sappia che davvero
apprezzare quello che stai facendo.

1328
01:13:34,744 --> 01:13:35,780
Salvalo.

1329
01:13:44,337 --> 01:13:46,750
Entra, Kings Point, qui Eckland.

1330
01:13:48,132 --> 01:13:49,248
Patch di radica, mamma oca.

1331
01:13:49,467 --> 01:13:50,423
Bo Peep qui.

1332
01:13:50,635 --> 01:13:52,968
- Chiama Houghton, Will
tu, abbiamo dei problemi qui.

1333
01:13:53,179 --> 01:13:54,135
Cosa c'è che non va, Walter?

1334
01:13:54,347 --> 01:13:56,760
- Che tipo di serpenti
sono arrivati da queste parti, Frank?

1335
01:13:56,974 --> 01:13:59,341
È una domanda retorica, spero?

1336
01:13:59,560 --> 01:14:01,552
No, la signorina Freneau è andata a trovarne uno.

1337
01:14:01,771 --> 01:14:03,353
Santo cielo, vero?

1338
01:14:03,564 --> 01:14:05,100
Sembra che stia bene in questo momento.

1339
01:14:05,316 --> 01:14:06,852
Scopri se lo sono
velenoso, vuoi tu, Frank,

1340
01:14:07,068 --> 01:14:08,400
e se sì, cosa possiamo fare al riguardo?

1341
01:14:08,611 --> 01:14:09,647
Subito.

1342
01:14:09,862 --> 01:14:11,103
Oh, e Walter.

1343
01:14:11,322 --> 01:14:13,530
Finché non avremo un risultato positivo
identificazione, non provarci

1344
01:14:13,741 --> 01:14:16,700
e diventare un eroe del cinema
e succhiare il veleno.

1345
01:14:32,677 --> 01:14:33,758
Walter?

1346
01:14:33,970 --> 01:14:35,506
Ci sei, Walter?

1347
01:14:37,098 --> 01:14:38,430
Sì, sono qui, Frank, spara.

1348
01:14:38,641 --> 01:14:40,724
Collega i telefoni, ok?

1349
01:14:42,103 --> 01:14:43,560
Sì.

1350
01:14:54,615 --> 01:14:55,776
Andare avanti.

1351
01:14:55,992 --> 01:14:57,449
Non va bene.

1352
01:14:57,660 --> 01:14:59,071
Ho qui il dottor Bigrave.

1353
01:14:59,286 --> 01:15:02,950
Ha controllato con la Tropical
Medicina, glielo metterò.

1354
01:15:03,165 --> 01:15:04,406
Signor Eckland.

1355
01:15:04,625 --> 01:15:06,912
Ne esistono tre varietà
serpente indigeno a quelli

1356
01:15:07,128 --> 01:15:10,496
isole e ho paura di tutto
sono estremamente velenosi.

1357
01:15:10,715 --> 01:15:12,251
Bene, ho aperto la ferita, dottore.

1358
01:15:12,466 --> 01:15:14,128
Penso di aver tirato fuori tutto il veleno.

1359
01:15:14,343 --> 01:15:16,175
- Preso per via orale, non può
ti ho ferito, signor Eckland,

1360
01:15:16,387 --> 01:15:18,424
ma se fosse stata morsa e
è entrato nel suo flusso sanguigno,

1361
01:15:18,639 --> 01:15:19,629
non c'è niente che possiamo fare.

1362
01:15:19,849 --> 01:15:22,216
Ho paura che se la sia bevuta.

1363
01:15:22,435 --> 01:15:23,141
Beh, ci devono essere alcuni...

1364
01:15:23,352 --> 01:15:26,561
- Il veleno è neurologico,
attacca il sistema nervoso.

1365
01:15:26,772 --> 01:15:29,014
La fine arriverà all'improvviso
preceduto da un generale

1366
01:15:29,233 --> 01:15:31,065
sensazione di intorpidimento e vertigini.

1367
01:15:31,277 --> 01:15:32,768
Oh, oh, capisco, dottore.

1368
01:15:32,987 --> 01:15:34,398
- Ti suggerisco di farlo
tutto per renderla come

1369
01:15:34,613 --> 01:15:36,024
confortevole possibile.

1370
01:15:36,240 --> 01:15:38,106
Incluso l’uso liberale di qualsiasi forza,

1371
01:15:38,325 --> 01:15:40,783
sedativo analgesico che hai.

1372
01:15:40,995 --> 01:15:42,452
- Non ce l'ho
qualcosa del genere.

1373
01:15:42,663 --> 01:15:44,700
- Sciocchezze, Walter, hai fatto
ne uso uno da anni.

1374
01:15:44,915 --> 01:15:45,621
No, non l'ho fatto.

1375
01:15:45,833 --> 01:15:47,415
Oh sì, l'ho fatto, sì.

1376
01:15:47,626 --> 01:15:50,539
Chiamami, Walter, quando sarà tutto finito.

1377
01:15:50,755 --> 01:15:51,745
Arrivederci.

1378
01:15:51,964 --> 01:15:53,296
Sì.

1379
01:15:59,388 --> 01:16:01,175
È brutto, non è vero?

1380
01:16:02,516 --> 01:16:03,973
Dov'è il whisky?

1381
01:16:04,185 --> 01:16:05,767
Oh, lo sapevo.

1382
01:16:05,978 --> 01:16:07,219
Sto per morire e
hai paura che prendo

1383
01:16:07,438 --> 01:16:08,804
il segreto della mia tomba.

1384
01:16:09,023 --> 01:16:10,605
- Il whisky è ancora il
la cosa migliore per il morso di serpente.

1385
01:16:10,816 --> 01:16:11,727
Dov'è, signora?

1386
01:16:11,942 --> 01:16:13,103
Smettila di chiamarmi signora.

1387
01:16:13,319 --> 01:16:14,855
Sembra così terribile.

1388
01:16:15,071 --> 01:16:16,437
E' nel forno.

1389
01:16:17,364 --> 01:16:18,070
Non può essere nel forno.

1390
01:16:18,282 --> 01:16:18,988
Ho guardato lì.

1391
01:16:19,200 --> 01:16:19,860
Lo so.

1392
01:16:20,076 --> 01:16:21,362
Me lo ha detto Gretchen.

1393
01:16:21,577 --> 01:16:23,944
L'ho messo lì dopo che hai guardato.

1394
01:16:36,258 --> 01:16:39,296
- Ehi, io
pensavi che fosse per me?

1395
01:16:39,512 --> 01:16:41,595
- Voglio solo farlo
certo che non è andata a male.

1396
01:16:45,643 --> 01:16:46,554
Dai, bevilo.

1397
01:16:46,769 --> 01:16:48,681
Non ti farà male, vai avanti.

1398
01:16:52,900 --> 01:16:54,812
Ehi, ehi, stai attento.

1399
01:16:55,027 --> 01:16:58,065
Rovinerai la tua posizione da dilettante.

1400
01:16:58,280 --> 01:17:00,067
Sono francese, signor Eckland.

1401
01:17:00,282 --> 01:17:02,319
I miei genitori mi hanno iniziato
sul vino mescolato con acqua

1402
01:17:02,535 --> 01:17:04,026
quando avevo sei anni.

1403
01:17:07,164 --> 01:17:10,123
Ma non credo nel bere eccessivo.

1404
01:17:13,295 --> 01:17:14,411
Soprattutto davanti ai bambini.

1405
01:17:14,630 --> 01:17:16,337
OH.

1406
01:17:16,549 --> 01:17:18,165
No, la verità è che

1407
01:17:18,384 --> 01:17:20,046
quando mia madre morì,

1408
01:17:20,261 --> 01:17:22,344
Sono diventata l'amante di...

1409
01:17:23,806 --> 01:17:25,092
il consolato.

1410
01:17:25,307 --> 01:17:26,548
Oh, oh.

1411
01:17:29,061 --> 01:17:32,270
- Ho presieduto a tutto
le cene diplomatiche.

1412
01:17:32,481 --> 01:17:35,519
Abbiamo bevuto un Martini prima di cena,

1413
01:17:35,734 --> 01:17:37,225
vino bianco con il pesce.

1414
01:17:37,444 --> 01:17:39,310
Vino rosso con la portata principale,

1415
01:17:39,530 --> 01:17:41,271
champagne con il dessert.

1416
01:17:41,490 --> 01:17:42,651
Cognac con il caffè,

1417
01:17:42,867 --> 01:17:44,654
e porto dopo cena.

1418
01:17:48,289 --> 01:17:49,996
Sembra fantastico.

1419
01:17:55,838 --> 01:17:58,000
- Non è vero?
fa caldo qui?

1420
01:17:59,925 --> 01:18:01,791
Woo, non fa caldo qui?

1421
01:18:02,011 --> 01:18:03,172
Non fa caldo qui?

1422
01:18:03,387 --> 01:18:05,128
No, no, non devi muoverti adesso.

1423
01:18:05,347 --> 01:18:06,554
Andiamo, solo...

1424
01:18:06,765 --> 01:18:09,348
Esatto, menti e basta.

1425
01:18:09,560 --> 01:18:12,098
Scommetto che pensi che io sia un iceberg.

1426
01:18:18,194 --> 01:18:19,401
Sai quanti anni ho?

1427
01:18:19,612 --> 01:18:20,568
No.

1428
01:18:20,779 --> 01:18:22,145
La verità è che

1429
01:18:22,364 --> 01:18:24,777
abbiamo vissuto in 11 paesi

1430
01:18:24,992 --> 01:18:27,405
Posso parlare sette lingue.

1431
01:18:27,620 --> 01:18:29,111
Sono eccellente a bridge.

1432
01:18:29,330 --> 01:18:31,663
Suono molto bene il violoncello.

1433
01:18:31,874 --> 01:18:33,035
ho la doppia articolazione,

1434
01:18:33,250 --> 01:18:35,663
e so come cavalcare un cammello.

1435
01:18:38,214 --> 01:18:39,455
Ero fidanzato una volta.

1436
01:18:39,673 --> 01:18:40,288
Eh, eh.

1437
01:18:40,507 --> 01:18:41,918
Si chiamava Cesare e lavorava

1438
01:18:42,134 --> 01:18:44,797
nel consolato italiano a Fiume.

1439
01:18:45,012 --> 01:18:46,753
Sai dov'è Fiume?

1440
01:18:46,972 --> 01:18:48,338
Jugoslavia, vero?

1441
01:18:48,557 --> 01:18:51,220
No, è in Jugoslavia.

1442
01:18:51,435 --> 01:18:52,892
Mi ha chiamato Carissima e me l'ha regalato

1443
01:18:53,103 --> 01:18:55,436
fazzoletti con sopra le mie iniziali.

1444
01:18:55,648 --> 01:18:58,015
Ogni volta che voleva baciarmi, diceva:

1445
01:18:59,443 --> 01:19:00,854
E poi dopo, diceva:

1446
01:19:01,904 --> 01:19:02,314
Ne hai avuto abbastanza.

1447
01:19:07,826 --> 01:19:10,614
- Oh, Cesare non lo farebbe mai
mi hanno fatto alla gamba

1448
01:19:10,829 --> 01:19:11,569
quello che hai fatto.

1449
01:19:11,789 --> 01:19:14,202
Oh, probabilmente non riuscivo a raggiungerlo.

1450
01:19:16,627 --> 01:19:20,120
- Mi è piaciuto quello che hai fatto al mio
gamba, l'ultima parte, intendo.

1451
01:19:20,339 --> 01:19:21,329
Oh, quello.

1452
01:19:21,548 --> 01:19:24,291
Dimmi, mi piacerebbe saperlo.

1453
01:19:24,510 --> 01:19:26,172
Che sapore aveva il mio sangue, hmm?

1454
01:19:26,387 --> 01:19:27,298
Delizioso, adesso andiamo.

1455
01:19:27,513 --> 01:19:30,176
No, no, no, no, sono serio.

1456
01:19:30,391 --> 01:19:31,472
Che sapore aveva?

1457
01:19:31,684 --> 01:19:32,265
Come faccio a saperlo?

1458
01:19:32,476 --> 01:19:33,717
Non sono un vampiro.

1459
01:19:33,936 --> 01:19:35,427
OH.

1460
01:19:35,646 --> 01:19:38,104
Era salato?

1461
01:19:38,315 --> 01:19:39,431
Un po' salato, sì.

1462
01:19:39,650 --> 01:19:41,016
Troppo salato?

1463
01:19:41,235 --> 01:19:42,271
No, era giusto.

1464
01:19:42,486 --> 01:19:43,476
Oh no.

1465
01:19:43,696 --> 01:19:46,234
Pensavi che fosse troppo salato,
Posso dire che non ti è piaciuto.

1466
01:19:46,448 --> 01:19:47,905
No, no, mi è piaciuto.

1467
01:19:48,117 --> 01:19:48,857
Oh veramente?

1468
01:19:49,076 --> 01:19:49,566
Mi è piaciuto.

1469
01:19:49,785 --> 01:19:50,571
Non stai dicendo solo questo?

1470
01:19:50,786 --> 01:19:52,823
No, buon sangue.

1471
01:19:53,038 --> 01:19:55,121
Per favore, ora smettila, ok?

1472
01:19:55,332 --> 01:19:56,322
La signorina Freneau non si sente molto bene.

1473
01:19:56,542 --> 01:19:58,204
Adesso andiamo.

1474
01:20:08,178 --> 01:20:10,670
Ucciderò quel serpente marcio.

1475
01:20:10,889 --> 01:20:12,505
Anna!

1476
01:20:12,725 --> 01:20:15,342
La tua opinione su di me è corretta, lo sai.

1477
01:20:15,561 --> 01:20:16,551
Sono un...

1478
01:20:16,770 --> 01:20:19,012
una piastra per quadri.

1479
01:20:19,231 --> 01:20:20,597
Sei un cosa?

1480
01:20:21,817 --> 01:20:22,933
Una piastra per quadri.

1481
01:20:23,152 --> 01:20:23,517
OH.

1482
01:20:23,736 --> 01:20:25,602
- Quando vedo una foto
su un muro che non lo fa

1483
01:20:25,821 --> 01:20:28,108
appendi dritto...

1484
01:20:28,324 --> 01:20:29,235
Lo raddrizzo.

1485
01:20:29,450 --> 01:20:30,566
Oh, fallo tu.

1486
01:20:30,784 --> 01:20:34,448
- E mi lavo i denti ogni
mattina e ogni sera.

1487
01:20:34,663 --> 01:20:37,201
E se non ho uno spazzolino da denti...

1488
01:20:38,542 --> 01:20:39,828
Uso il dito.

1489
01:20:40,044 --> 01:20:41,125
Mm.

1490
01:20:43,339 --> 01:20:44,830
OH.

1491
01:20:45,049 --> 01:20:46,381
Mi sento così insensibile.

1492
01:20:46,592 --> 01:20:47,799
Intorpidire?

1493
01:20:48,010 --> 01:20:48,750
Dove?

1494
01:20:48,969 --> 01:20:49,834
Ovunque!

1495
01:20:50,054 --> 01:20:51,010
Cosa significa?

1496
01:20:51,221 --> 01:20:53,964
Oh, faresti meglio a sdraiarti.

1497
01:20:54,183 --> 01:20:55,219
E ho così freddo.

1498
01:20:55,434 --> 01:20:58,268
Oh, perché ho così freddo?

1499
01:20:58,479 --> 01:20:59,390
Oh, ho le vertigini.

1500
01:20:59,605 --> 01:21:00,095
Ho le vertigini.

1501
01:21:00,314 --> 01:21:01,475
Ti sdrai, riposa e basta.

1502
01:21:01,690 --> 01:21:02,350
OH.

1503
01:21:02,566 --> 01:21:04,102
Giusto.

1504
01:21:04,318 --> 01:21:07,356
- Oh, vieni più vicino, così anch'io
può dirti qualcosa.

1505
01:21:09,990 --> 01:21:12,107
La mia noce di cocco è vuota.

1506
01:21:13,160 --> 01:21:14,241
OH.

1507
01:21:17,790 --> 01:21:19,122
Prenditi una cintura anche tu.

1508
01:21:19,333 --> 01:21:20,574
Oh...

1509
01:21:20,793 --> 01:21:21,954
no, no grazie.

1510
01:21:22,169 --> 01:21:23,000
Ci sarà molto tempo dopo.

1511
01:21:23,212 --> 01:21:25,329
Voglio dire, vai avanti tu.

1512
01:21:28,675 --> 01:21:30,587
Com'era?

1513
01:21:30,803 --> 01:21:31,884
Lei, chi?

1514
01:21:32,096 --> 01:21:34,588
La signora che ti ha portato a questo.

1515
01:21:34,807 --> 01:21:36,389
Mi ha portato a cosa?

1516
01:21:37,518 --> 01:21:39,054
Bere.

1517
01:21:39,269 --> 01:21:41,181
Oh, non c'era nessuna signora.

1518
01:21:41,397 --> 01:21:42,683
Quella era tua moglie.

1519
01:21:47,444 --> 01:21:49,731
No, non c'era nessuna moglie.

1520
01:21:50,823 --> 01:21:53,531
- Allora da cosa sono
stai scappando da?

1521
01:21:53,742 --> 01:21:54,277
Mmm?

1522
01:21:54,493 --> 01:21:55,950
Oh, non sto scappando.

1523
01:21:56,161 --> 01:21:59,279
Oh, devono essercene stati alcuni, alcuni.

1524
01:21:59,498 --> 01:22:00,488
Beh, c'era.

1525
01:22:00,707 --> 01:22:01,948
Una cravatta.

1526
01:22:02,167 --> 01:22:02,577
Un cosa?

1527
01:22:02,793 --> 01:22:04,534
Una cravatta.

1528
01:22:04,753 --> 01:22:05,743
Una mattina ero in ritardo per la lezione.

1529
01:22:05,963 --> 01:22:08,376
Ho dimenticato la cravatta, non mi hanno lasciato entrare.

1530
01:22:09,550 --> 01:22:11,007
Quanto tempo fa è successo?

1531
01:22:11,218 --> 01:22:13,301
Circa otto anni fa.

1532
01:22:13,512 --> 01:22:16,004
- Non eri un po'
vecchio per andare a scuola?

1533
01:22:16,223 --> 01:22:18,431
Oh, non stavo andando, beh...

1534
01:22:23,230 --> 01:22:24,061
Stavo insegnando.

1535
01:22:24,273 --> 01:22:25,309
OH!

1536
01:22:25,524 --> 01:22:27,481
Ero un professore di storia.

1537
01:22:28,902 --> 01:22:30,268
E che dire della cravatta?

1538
01:22:30,487 --> 01:22:32,103
- Bene, questo è no
è ora di parlare di me.

1539
01:22:32,322 --> 01:22:33,608
Perché no?

1540
01:22:34,825 --> 01:22:36,532
Perché no.

1541
01:22:36,743 --> 01:22:37,859
Beh...

1542
01:22:38,078 --> 01:22:40,286
Vedi, pensavo che sarebbero stati di più
interessato a cosa c'era dentro

1543
01:22:40,497 --> 01:22:42,204
la testa di un uomo, non intorno al collo.

1544
01:22:42,416 --> 01:22:44,123
Mmm.

1545
01:22:44,334 --> 01:22:46,826
Poi ho notato che portavano tutti la cravatta.

1546
01:22:47,045 --> 01:22:48,581
Sembravano tutti uguali,
si comportavano tutti allo stesso modo,

1547
01:22:48,797 --> 01:22:50,504
e tutti parlavano allo stesso modo.

1548
01:22:50,716 --> 01:22:52,252
Ma stavano andando tutti nella stessa direzione

1549
01:22:52,468 --> 01:22:54,630
non importa in che modo
hanno detto che sarebbero andati.

1550
01:22:54,845 --> 01:22:57,212
Allora, a cosa serviva
insegnando loro la storia,

1551
01:22:57,431 --> 01:22:58,217
o qualcosa del genere?

1552
01:22:58,432 --> 01:23:00,264
Non stavano imparando da questo.

1553
01:23:00,476 --> 01:23:02,843
Creando ancora gli stessi vecchi problemi.

1554
01:23:03,061 --> 01:23:05,348
Quindi ho fatto le valigie, sono salito su una barca,
e sono scappato da loro.

1555
01:23:05,564 --> 01:23:07,226
Mmm.

1556
01:23:07,441 --> 01:23:09,603
Ora guarda cosa mi hanno fatto fare.

1557
01:23:14,740 --> 01:23:15,730
Ah-ah.

1558
01:23:15,949 --> 01:23:17,485
Cosa c'è di così divertente?

1559
01:23:19,369 --> 01:23:21,281
Tu sei l'insegnante.

1560
01:23:27,419 --> 01:23:29,035
Oh caro.

1561
01:24:05,958 --> 01:24:07,574
Che cos'è?

1562
01:24:07,793 --> 01:24:09,204
Il serpente.

1563
01:24:10,671 --> 01:24:12,333
Ma quello non è un serpente.

1564
01:24:12,548 --> 01:24:14,289
Sembra un serpente.

1565
01:24:14,508 --> 01:24:16,591
Sei un idiota.

1566
01:24:16,802 --> 01:24:18,668
Faresti meglio a dirlo al signor Eckland.

1567
01:24:18,887 --> 01:24:20,253
Voglio andare a casa.

1568
01:24:20,472 --> 01:24:22,509
Sarà furioso.

1569
01:24:22,724 --> 01:24:23,931
Perché?

1570
01:24:24,142 --> 01:24:26,225
Perché la signorina Freneau non è morta.

1571
01:24:33,860 --> 01:24:36,773
Questo è Eckland, Houghton è lì?

1572
01:24:36,989 --> 01:24:37,979
Sono qui, Walter.

1573
01:24:38,198 --> 01:24:40,110
Franco.

1574
01:24:40,325 --> 01:24:42,191
E' tutto finito, Frank, lei lo è.

1575
01:24:43,537 --> 01:24:44,869
Mi dispiace.

1576
01:24:45,080 --> 01:24:46,196
Sì.

1577
01:24:47,374 --> 01:24:48,330
Cosa faccio con i bambini, Frank?

1578
01:24:48,542 --> 01:24:50,033
Non lo sanno ancora.

1579
01:24:50,252 --> 01:24:52,209
Dovremo dirglielo, Walter.

1580
01:24:52,421 --> 01:24:53,912
Sì.

1581
01:24:54,131 --> 01:24:54,587
Resta qui, ok?

1582
01:24:54,798 --> 01:24:56,164
Potrei aver bisogno di te più tardi.

1583
01:24:56,383 --> 01:24:57,089
Certo, certo.

1584
01:24:57,301 --> 01:24:58,758
Starò a guardare.

1585
01:25:09,771 --> 01:25:10,511
Signor Eckland?

1586
01:25:10,731 --> 01:25:12,063
Oh, oh, oh.

1587
01:25:12,274 --> 01:25:13,890
Solo un attimo, io...

1588
01:25:15,944 --> 01:25:18,277
Ehm, venite tutti qui, per favore?

1589
01:25:18,488 --> 01:25:19,478
Signor Eckland?

1590
01:25:19,698 --> 01:25:20,313
Per favore.

1591
01:25:20,532 --> 01:25:21,238
C'è qualcosa che voglio dirti.

1592
01:25:21,450 --> 01:25:22,782
C'è qualcosa che vogliamo dirti.

1593
01:25:22,993 --> 01:25:23,733
Solo un minuto, adesso.

1594
01:25:23,952 --> 01:25:25,659
Non sarà facile.

1595
01:25:25,871 --> 01:25:27,237
Ora, ehm...

1596
01:25:29,041 --> 01:25:31,283
Quelli di voi che sono vecchi
abbastanza per capire cosa sono

1597
01:25:31,501 --> 01:25:33,367
dirò che sarà in grado di farlo

1598
01:25:33,587 --> 01:25:35,874
aiuta chi...

1599
01:25:36,089 --> 01:25:36,545
bene.

1600
01:25:36,757 --> 01:25:38,373
Signor Eckland?

1601
01:25:38,592 --> 01:25:40,879
Per favore, c'è una brava ragazza.

1602
01:25:41,094 --> 01:25:43,552
Ora, signorina Freneau...

1603
01:25:43,764 --> 01:25:46,006
che immagino abbiamo dato tutti
un momento molto difficile per

1604
01:25:46,224 --> 01:25:47,510
quando lei...

1605
01:25:47,726 --> 01:25:49,137
bene.

1606
01:25:49,353 --> 01:25:51,345
La signorina Freneau ha...

1607
01:25:52,981 --> 01:25:54,313
è andato via.

1608
01:25:54,524 --> 01:25:55,514
No, non l'ha fatto.

1609
01:25:55,734 --> 01:25:56,941
Diglielo tu, Anne.

1610
01:25:57,152 --> 01:25:57,938
Perché io?

1611
01:25:58,153 --> 01:25:59,940
Perché è stata tutta colpa tua.

1612
01:26:00,155 --> 01:26:01,111
Ehm, solo un minuto.

1613
01:26:01,323 --> 01:26:03,531
Dimmi cosa?

1614
01:26:03,742 --> 01:26:06,155
Non era un serpente, era questo.

1615
01:26:08,372 --> 01:26:09,533
Ma quello non è un serpente.

1616
01:26:09,748 --> 01:26:11,705
Sembra un serpente.

1617
01:26:14,419 --> 01:26:16,877
Ma quello non è un serpente.

1618
01:26:17,089 --> 01:26:18,330
Qui.

1619
01:26:18,548 --> 01:26:19,379
Attenzione alle spine.

1620
01:26:19,591 --> 01:26:20,206
Uh!

1621
01:26:20,425 --> 01:26:21,586
Grazie.

1622
01:26:23,136 --> 01:26:24,126
Non un serpente.

1623
01:26:24,346 --> 01:26:26,303
Sembra un serpente.

1624
01:26:27,683 --> 01:26:29,470
No, non è così.

1625
01:26:37,192 --> 01:26:39,229
Sembra un serpente!

1626
01:26:52,290 --> 01:26:54,247
È già mattina?

1627
01:26:59,214 --> 01:27:00,204
Walter?

1628
01:27:00,424 --> 01:27:01,790
Ci sei, Walter?

1629
01:27:02,008 --> 01:27:02,873
Ho il cappellano.

1630
01:27:03,093 --> 01:27:06,211
Ho pensato che potrebbe essere un
conforto se avesse detto qualche parola.

1631
01:27:06,430 --> 01:27:08,046
Non importa il cappellano, Frank.

1632
01:27:08,265 --> 01:27:09,472
E' viva.

1633
01:27:09,683 --> 01:27:11,299
Il serpente è morto.

1634
01:27:13,895 --> 01:27:14,635
Walter,

1635
01:27:14,855 --> 01:27:15,936
spiegati.

1636
01:27:17,774 --> 01:27:19,106
Walter?

1637
01:27:20,444 --> 01:27:22,026
Walter?

1638
01:27:23,196 --> 01:27:24,778
Walter!

1639
01:27:28,827 --> 01:27:31,319
Eri davvero un insegnante di scuola?

1640
01:27:36,042 --> 01:27:38,955
Tutti voi alzate la mano destra.

1641
01:27:39,171 --> 01:27:41,083
Avanti, alza la mano destra.

1642
01:27:43,008 --> 01:27:43,748
Va bene.

1643
01:27:43,967 --> 01:27:45,708
Ora nessuno di voi ha sentito
tutto quello che ho detto lì dentro,

1644
01:27:45,927 --> 01:27:47,259
hai capito?

1645
01:27:48,430 --> 01:27:49,216
Va bene.

1646
01:27:49,431 --> 01:27:50,547
Ora sputa.

1647
01:27:51,683 --> 01:27:53,299
Avanti, sputa.

1648
01:27:55,979 --> 01:27:59,222
Il primo che si rompe
l'impegno avrà le verruche.

1649
01:28:02,527 --> 01:28:04,564
verruche?

1650
01:28:46,947 --> 01:28:49,155
Ehm, signor Eckland?

1651
01:28:50,325 --> 01:28:51,691
Posso parlare con te, per favore?

1652
01:28:52,244 --> 01:28:52,779
OH.

1653
01:28:52,994 --> 01:28:54,530
Non devi gridare.

1654
01:28:55,664 --> 01:28:57,747
Non devo nemmeno parlare.

1655
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
Signor Eckland, sì

1656
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
ti devo delle scuse o un...

1657
01:29:05,507 --> 01:29:07,624
una spiegazione o qualcosa del genere?

1658
01:29:07,843 --> 01:29:09,709
Probabilmente, un'altra volta.

1659
01:29:11,054 --> 01:29:12,920
Mi sembra di ricordare che qualcuno dicesse che a

1660
01:29:13,139 --> 01:29:14,255
una goccia o due aiuta.

1661
01:29:14,474 --> 01:29:15,931
Oh!
- Non oggi!

1662
01:29:17,602 --> 01:29:18,592
Ho vissuto già abbastanza sciocchezze con te

1663
01:29:18,812 --> 01:29:20,724
solo per ottenere così tanto.

1664
01:29:23,149 --> 01:29:25,266
Signor Eckland.

1665
01:29:25,485 --> 01:29:28,023
Cosa ho fatto esattamente ieri?

1666
01:29:28,989 --> 01:29:30,196
Niente.

1667
01:29:30,407 --> 01:29:32,273
Hai appena messo un fiore
tra i denti e

1668
01:29:32,492 --> 01:29:34,154
ballato nudo per la stanza.

1669
01:29:34,369 --> 01:29:35,450
Ma non avrei potuto!

1670
01:29:35,662 --> 01:29:36,698
L'ho fatto?

1671
01:29:38,498 --> 01:29:40,080
Vuoi dire che non ricordi?

1672
01:29:41,334 --> 01:29:42,199
No.

1673
01:29:42,419 --> 01:29:43,284
Oh.

1674
01:29:43,503 --> 01:29:46,416
Oh, beh allora non lo farai
ricordi qualcosa che ho detto, vero?

1675
01:29:46,631 --> 01:29:48,463
Perché, cosa hai detto?

1676
01:29:48,675 --> 01:29:50,507
Niente.

1677
01:29:50,719 --> 01:29:53,302
- Beh, non sembra
essere molto da ricordare allora,

1678
01:29:53,513 --> 01:29:53,878
c'è?

1679
01:29:54,097 --> 01:29:55,759
No, no, no, no.

1680
01:29:57,559 --> 01:29:59,300
- A meno che tu non intenda quello che vuoi
ha detto di scappare da

1681
01:29:59,519 --> 01:30:02,011
civiltà a causa di una cravatta.

1682
01:30:02,230 --> 01:30:05,189
- Pensavo che avessi detto
non ricordavi niente!

1683
01:30:05,400 --> 01:30:07,107
Oh, niente dopo.

1684
01:30:07,319 --> 01:30:08,776
Non c'è stato niente dopo.

1685
01:30:08,987 --> 01:30:10,899
- Allora quando ho ballato?
in giro nudo con a

1686
01:30:11,114 --> 01:30:12,321
fiore tra i miei denti?

1687
01:30:12,532 --> 01:30:13,818
Ti ho detto quelle cose su di me solo in

1688
01:30:14,034 --> 01:30:15,150
la massima riservatezza.

1689
01:30:15,368 --> 01:30:17,109
Perché non l'ho detto a nessuno!

1690
01:30:17,329 --> 01:30:19,195
Me lo hai appena detto, vero?

1691
01:30:19,414 --> 01:30:21,497
Sei tu che me lo hai detto.

1692
01:30:21,708 --> 01:30:22,664
Beh, non mi interessa.

1693
01:30:22,876 --> 01:30:24,663
Te l'ho detto solo perché
Pensavo che stessi morendo.

1694
01:30:24,878 --> 01:30:27,837
Mi dispiace di averti deluso.

1695
01:30:28,048 --> 01:30:29,129
Uffa.

1696
01:30:34,262 --> 01:30:36,800
- Non mi dispiace per te
erano un insegnante di scuola.

1697
01:30:37,015 --> 01:30:37,846
Eccoci di nuovo!

1698
01:30:38,058 --> 01:30:40,596
Adesso non sono affari tuoi.

1699
01:30:40,810 --> 01:30:43,143
- Pensavo che lo fossi
scappare da qualcosa

1700
01:30:43,355 --> 01:30:45,017
molto peggio di così.

1701
01:30:45,231 --> 01:30:46,893
Non stavo scappando, stavo scappando

1702
01:30:47,108 --> 01:30:48,474
da ipocriti come te,
che devono ubriacarsi

1703
01:30:48,693 --> 01:30:50,605
prima che possano lasciarsi andare.

1704
01:30:55,325 --> 01:30:56,691
Là.

1705
01:30:56,910 --> 01:30:58,367
Perché allora sei un uomo felice.

1706
01:30:58,578 --> 01:30:59,489
Giusto.

1707
01:30:59,704 --> 01:31:02,617
- Ed è per questo che bevi così
molto, perché sei così felice.

1708
01:31:02,832 --> 01:31:03,913
SÌ.

1709
01:31:06,962 --> 01:31:08,203
Questa barca è inclinata?

1710
01:31:08,421 --> 01:31:09,957
NO!

1711
01:31:10,173 --> 01:31:11,380
Ora ascoltami.

1712
01:31:11,591 --> 01:31:13,423
Prima di scherzare
con la vita degli altri,

1713
01:31:13,635 --> 01:31:15,046
faresti meglio a dare un'occhiata al tuo.

1714
01:31:15,261 --> 01:31:16,297
E cosa c'è che non va?

1715
01:31:16,513 --> 01:31:18,379
- Beh, forse se ti fermassi
raddrizzare le immagini e lasciare

1716
01:31:18,598 --> 01:31:20,260
gli uomini indossano i propri pantaloni,

1717
01:31:20,475 --> 01:31:22,011
forse ne sarebbero capaci
toccarti senza chiedere

1718
01:31:42,414 --> 01:31:43,200
Caro Signore.

1719
01:31:43,415 --> 01:31:44,451
-Oh Harriet,
è il turno di Dominique

1720
01:31:44,666 --> 01:31:46,123
dire grazia.

1721
01:31:53,341 --> 01:31:54,798
Amen.

1722
01:31:56,302 --> 01:31:58,510
Oh, signor Eckland.

1723
01:32:04,436 --> 01:32:05,768
OH.

1724
01:32:05,979 --> 01:32:07,220
Pensavo che se avessi avuto abbastanza cibo, io.

1725
01:32:07,439 --> 01:32:09,055
Beh, certamente.

1726
01:32:09,274 --> 01:32:10,810
Guarda, si è pettinato.

1727
01:32:11,026 --> 01:32:14,019
E in realtà indossa i calzini.

1728
01:32:14,237 --> 01:32:16,980
Beh, vedi, avevo i piedi freddi.

1729
01:32:17,198 --> 01:32:18,985
Oh...

1730
01:32:19,200 --> 01:32:20,987
siamo lieti che tu possa venire.

1731
01:32:21,202 --> 01:32:24,070
Anne, spostati accanto
Elizabeth così signor Eckland

1732
01:32:24,289 --> 01:32:25,075
può sedersi.

1733
01:32:25,290 --> 01:32:26,406
Non voglio sedermi lì.

1734
01:32:26,624 --> 01:32:28,286
Non vuole mai fare nulla.

1735
01:32:28,501 --> 01:32:29,116
Non è vero.

1736
01:32:29,335 --> 01:32:30,496
Voglio andare a casa.

1737
01:32:30,712 --> 01:32:31,998
Va bene, Anna.

1738
01:32:32,213 --> 01:32:33,420
Cambia posto con Harriet.

1739
01:32:33,631 --> 01:32:34,212
Il mio nome è Harri.

1740
01:32:34,424 --> 01:32:35,790
Oh, scusa. Harri.

1741
01:32:36,009 --> 01:32:38,296
Dall'altra parte del signor Eckland.

1742
01:32:38,511 --> 01:32:39,342
Grazie, Harri.

1743
01:32:39,554 --> 01:32:41,591
Noi compagni dovremmo restare uniti.

1744
01:33:02,368 --> 01:33:04,405
Passate al signor Eckland.

1745
01:33:07,749 --> 01:33:09,615
Quella è la mia cena.

1746
01:33:09,834 --> 01:33:11,450
Bene, allora prendilo.

1747
01:33:13,171 --> 01:33:14,787
Sono stufo e stanco della carne in scatola.

1748
01:33:15,006 --> 01:33:16,122
Poi restituiscimelo.

1749
01:33:16,341 --> 01:33:17,832
Voglio andare a casa.

1750
01:33:18,051 --> 01:33:20,634
Perché non possiamo mangiare pesce ogni tanto?

1751
01:33:20,845 --> 01:33:23,053
Il professor Eckland mi dava lezioni,

1752
01:33:23,264 --> 01:33:25,051
ma non finisce mai ciò che inizia.

1753
01:33:27,894 --> 01:33:28,350
Alza le braccia.

1754
01:33:28,561 --> 01:33:29,472
Abbassa la testa.

1755
01:33:31,314 --> 01:33:33,055
- Bevi qualcosa, dai
dargli qualcosa da bere.

1756
01:33:33,274 --> 01:33:34,105
Presto.

1757
01:33:34,317 --> 01:33:34,977
Bere!

1758
01:33:35,193 --> 01:33:37,105
Sì, tienilo.

1759
01:33:37,320 --> 01:33:38,436
Jenny!

1760
01:33:40,365 --> 01:33:41,697
Beh, che strano.

1761
01:33:41,908 --> 01:33:42,568
Perché?

1762
01:33:42,784 --> 01:33:43,991
Che dovresti portarmi questo.

1763
01:33:44,202 --> 01:33:45,033
L'ho già fatto prima.

1764
01:33:45,745 --> 01:33:46,451
Sì, l'ho fatto.

1765
01:33:46,663 --> 01:33:47,949
Stai zitto.

1766
01:33:50,166 --> 01:33:52,408
Beh, visto che è qui, lo farò.

1767
01:33:53,378 --> 01:33:55,995
- C'è già da bere
sul tavolo, signor Eckland.

1768
01:33:56,214 --> 01:33:56,829
Sì, cosa?

1769
01:33:57,048 --> 01:33:58,664
Latte di cocco.

1770
01:33:58,883 --> 01:33:59,999
Stai scherzando.

1771
01:34:00,218 --> 01:34:03,131
- Beh, sembra che sia molto
gustoso e abbastanza salutare.

1772
01:34:03,346 --> 01:34:05,303
Oh, sono sicuro che lo sia.

1773
01:34:05,515 --> 01:34:08,132
Ah-ah-ah, signor Eckland?

1774
01:34:28,163 --> 01:34:29,279
Delizioso.

1775
01:34:29,497 --> 01:34:30,658
Latte di cocco.

1776
01:34:30,874 --> 01:34:32,331
Le giovani noci di cocco devono adorarlo.

1777
01:35:05,700 --> 01:35:07,657
Torna indietro, torna indietro!

1778
01:35:34,896 --> 01:35:37,058
Dai, torniamo nella baracca.

1779
01:35:38,274 --> 01:35:40,186
Mi sono fatto male alla caviglia quando tu...

1780
01:35:40,401 --> 01:35:41,733
quando sono caduto.

1781
01:35:43,696 --> 01:35:45,528
Ora alzati.

1782
01:35:45,740 --> 01:35:46,480
Vediamo.

1783
01:35:46,699 --> 01:35:48,315
Metti il ​​tuo peso su di esso.

1784
01:35:49,285 --> 01:35:51,026
Non è poi così male.

1785
01:35:52,789 --> 01:35:54,246
Va bene.

1786
01:35:56,334 --> 01:35:57,575
Va bene.

1787
01:36:08,179 --> 01:36:10,262
Questo è Eckland, chiama Houghton.

1788
01:36:10,473 --> 01:36:12,886
Resta in attesa, Mamma Oca.

1789
01:36:15,103 --> 01:36:16,344
Sì, Walter, di cosa si tratta?

1790
01:36:16,562 --> 01:36:18,895
Un aereo, Frank. Si è tuffato verso di noi.

1791
01:36:19,107 --> 01:36:20,393
Vai avanti.

1792
01:36:20,608 --> 01:36:22,019
Vai dove? Ci ha individuato.

1793
01:36:22,235 --> 01:36:23,567
- E adesso vorresti che lo facessi
portarti via dall'isola.

1794
01:36:23,778 --> 01:36:24,234
È tutto?

1795
01:36:24,445 --> 01:36:24,980
Naturalmente.

1796
01:36:25,196 --> 01:36:25,856
Davvero, Walter.

1797
01:36:26,072 --> 01:36:27,529
Non ti arrendi mai, vero?

1798
01:36:27,740 --> 01:36:29,527
Va bene, dimmi cosa è successo.

1799
01:36:29,742 --> 01:36:32,234
- Te l'ho già detto, a
L'aereo giapponese è sorvolato.

1800
01:36:32,453 --> 01:36:33,193
Di che tipo?

1801
01:36:33,413 --> 01:36:34,119
Non so di che tipo.

1802
01:36:34,330 --> 01:36:35,787
- Beh, questo è quello che sei
lì per, non è vero?

1803
01:36:35,999 --> 01:36:36,910
Davvero, Walter.

1804
01:36:37,125 --> 01:36:38,616
Gli aerei dovrebbero sorvolare.

1805
01:36:38,835 --> 01:36:41,873
Non avremmo bisogno di te dove
gli aerei non sono passati da quelle parti, vero?

1806
01:36:42,088 --> 01:36:43,670
Ora, solo perché ci si avvicina un po'.

1807
01:36:43,881 --> 01:36:44,621
Un po' vicino?

1808
01:36:44,841 --> 01:36:45,706
Ora ascoltami, Frank,

1809
01:36:45,925 --> 01:36:47,666
portaci fuori di qui entro stasera.

1810
01:36:47,885 --> 01:36:49,968
- Non credo davvero
sarà stasera, Walter.

1811
01:36:50,179 --> 01:36:51,590
Bene, grazie mille.

1812
01:36:51,806 --> 01:36:53,638
Non avrò bisogno di te quando
Preparo il lancio.

1813
01:36:53,850 --> 01:36:56,308
- Walter, me ne dimenticherei
il lancio se fossi in te.

1814
01:36:56,519 --> 01:36:58,727
Sei completamente circondato
lì, il che significa che puoi solo

1815
01:36:58,938 --> 01:37:00,224
viaggiare di notte,

1816
01:37:00,440 --> 01:37:02,682
in una barca di cui non puoi essere troppo sicuro.

1817
01:37:02,900 --> 01:37:05,267
E anche se potessi romperti
attraverso, cosa di cui dubito,

1818
01:37:05,486 --> 01:37:07,352
Port Moresby è l'unico
posto aperto e basta

1819
01:37:07,572 --> 01:37:08,813
200 miglia di distanza.

1820
01:37:09,032 --> 01:37:10,443
Allora fai qualcosa.

1821
01:37:10,658 --> 01:37:11,944
Walter...

1822
01:37:12,160 --> 01:37:14,698
Ho 32 uomini precisamente
la stessa posizione in cui ti trovi.

1823
01:37:14,912 --> 01:37:18,076
Com'è che spendo di più?
del mio tempo ad ascoltarti?

1824
01:37:18,291 --> 01:37:21,284
Adesso fai il bravo e rilassati, congedandoti.

1825
01:37:22,754 --> 01:37:24,586
Il grassone.

1826
01:37:24,797 --> 01:37:26,538
Sarò giù al lancio.

1827
01:37:32,221 --> 01:37:34,178
Signor Eckland?

1828
01:37:34,390 --> 01:37:35,471
Hmm?

1829
01:37:42,565 --> 01:37:44,898
Oh, pensavo che il tuo
la caviglia ti dava fastidio.

1830
01:37:45,443 --> 01:37:47,435
Beh, è una sensazione molto forte
meglio adesso, grazie.

1831
01:37:47,653 --> 01:37:48,234
Bene.

1832
01:37:48,446 --> 01:37:49,436
Volevo ringraziarti.

1833
01:37:49,655 --> 01:37:50,941
Per avermi salvato la vita, intendo.

1834
01:37:51,157 --> 01:37:52,398
Mi sono comportato in modo abbastanza stupido.

1835
01:37:52,617 --> 01:37:53,357
Puoi perdonarmi?

1836
01:37:53,576 --> 01:37:54,191
Sicuro.

1837
01:37:54,410 --> 01:37:55,867
- Non ti vorrei
pensare male di me.

1838
01:37:56,079 --> 01:37:57,035
Pensi male di me?

1839
01:37:57,246 --> 01:37:58,032
No.

1840
01:37:58,247 --> 01:37:59,533
Nemmeno io penso male di te.

1841
01:37:59,749 --> 01:38:00,580
Bene, buon per te.

1842
01:38:00,792 --> 01:38:02,124
Signor Eckland?

1843
01:38:03,378 --> 01:38:05,461
Puoi baciarmi se vuoi.

1844
01:38:08,508 --> 01:38:09,840
Posso?

1845
01:38:12,762 --> 01:38:14,003
Oh, tesoro mio.

1846
01:38:14,222 --> 01:38:17,215
Non ho pensato a niente
altrimenti da quel momento ci siamo incontrati.

1847
01:38:17,433 --> 01:38:20,141
Questo primo bacio ardente
non è che l'inizio.

1848
01:38:20,353 --> 01:38:22,595
Stanotte lascerai quei bambini

1849
01:38:22,814 --> 01:38:24,430
e vieni a vivere con me sulla mia barca.

1850
01:38:24,649 --> 01:38:26,265
Cosa fai?

1851
01:38:26,484 --> 01:38:28,817
Ma ovviamente, quanto sono sconsiderato da parte mia.

1852
01:38:29,028 --> 01:38:30,735
Dobbiamo stare attenti.

1853
01:38:32,198 --> 01:38:34,281
A che ora posso aspettarti stasera?

1854
01:38:34,492 --> 01:38:37,451
- Ma Mademoiselle no
lasciaci uscire la notte.

1855
01:38:45,211 --> 01:38:46,622
Vabbè.

1856
01:38:53,970 --> 01:38:56,212
- Signor Eckland,
mi hai ascoltato?

1857
01:38:56,431 --> 01:38:59,299
- Come posso aiutarlo?
mi stai urlando nell'orecchio?

1858
01:38:59,517 --> 01:39:01,725
- Perché l'hai fatto
ho detto delle sciocchezze totali,

1859
01:39:01,936 --> 01:39:02,926
come al solito.

1860
01:39:03,146 --> 01:39:05,638
È abbastanza chiaro che non sai nulla
qualunque cosa sui bambini.

1861
01:39:05,857 --> 01:39:06,347
Uh-eh.

1862
01:39:06,566 --> 01:39:08,148
E tu sei un esperto, ovviamente.

1863
01:39:08,359 --> 01:39:09,520
Beh, so una cosa.

1864
01:39:09,735 --> 01:39:10,395
Elizabeth è a quel punto...

1865
01:39:10,611 --> 01:39:11,647
Aspetta, aspetta, aspetta.

1866
01:39:11,863 --> 01:39:12,979
Passami quelle pinze, vuoi?

1867
01:39:13,573 --> 01:39:14,188
Quelli piccoli.

1868
01:39:14,407 --> 01:39:15,193
Quelli?

1869
01:39:15,408 --> 01:39:17,024
Grazie.

1870
01:39:17,243 --> 01:39:18,529
Ora cosa stavi dicendo?

1871
01:39:18,744 --> 01:39:21,782
- Elizabeth si trova in una situazione così difficile
età e tu l'hai spaventata.

1872
01:39:21,998 --> 01:39:22,988
Sì.

1873
01:39:23,207 --> 01:39:24,414
Beh, anch'io ho un'età difficile.

1874
01:39:24,625 --> 01:39:26,582
Mi ha quasi spaventato a morte.

1875
01:39:28,171 --> 01:39:30,254
Che ne dici di insegnarli?
ragazzi, i fatti della vita,

1876
01:39:30,465 --> 01:39:32,001
o non senti di esserlo
sull'argomento?

1877
01:39:32,216 --> 01:39:34,299
Non li definirei esattamente al contrario,

1878
01:39:34,510 --> 01:39:36,547
non come erano
guardando durante il pranzo.

1879
01:39:36,762 --> 01:39:38,048
Guardando cosa?

1880
01:39:41,851 --> 01:39:43,843
Funziona!

1881
01:39:44,061 --> 01:39:45,893
Certo che funziona!

1882
01:39:46,105 --> 01:39:47,596
Ora, cosa stavano guardando durante il pranzo?

1883
01:39:47,815 --> 01:39:49,602
Ci stavano osservando.

1884
01:39:49,817 --> 01:39:51,103
Guardandoci cosa?

1885
01:39:51,319 --> 01:39:52,685
Guardandoci mentre ci guardiamo l'un l'altro.

1886
01:39:52,904 --> 01:39:54,987
Quindi ci siamo osservati, e allora?

1887
01:39:55,198 --> 01:39:57,440
Beh, non sono ciechi, sai?

1888
01:39:57,658 --> 01:40:00,526
- Cosa pensano guardando
è una proposta di matrimonio?

1889
01:40:00,745 --> 01:40:01,701
Chiunque abbia detto qualcosa riguardo...

1890
01:40:01,913 --> 01:40:04,951
- Solo perché un uomo mette
sui calzini e viene a pranzo?

1891
01:40:05,166 --> 01:40:07,499
- Se pensi che lo vorrei
essere coinvolto con un

1892
01:40:07,710 --> 01:40:10,498
indisciplinato, autoindulgente
evasivo come te.

1893
01:40:10,713 --> 01:40:13,080
- Beh, è meglio di
essere una zitella frustrata

1894
01:40:13,299 --> 01:40:15,586
che non riesce a trovare marito.

1895
01:40:33,486 --> 01:40:34,351
È Matalava, signore.

1896
01:40:34,570 --> 01:40:36,607
Mother Goose richiede un cappellano.

1897
01:40:36,822 --> 01:40:37,278
Un cappellano?

1898
01:40:37,490 --> 01:40:38,606
Santo cielo, l'ha uccisa lui.

1899
01:40:38,824 --> 01:40:39,610
No, signore.

1900
01:40:39,825 --> 01:40:42,067
Vogliono sposarsi.

1901
01:40:42,286 --> 01:40:43,743
Sposato?

1902
01:40:43,955 --> 01:40:46,698
La Brava Due Scarpe e la Lurida Bestia?

1903
01:40:51,087 --> 01:40:52,578
Perché ci vuole così tanto tempo?

1904
01:40:52,797 --> 01:40:55,210
Ha avuto abbastanza tempo per andare
l'arcivescovo di Canterbury.

1905
01:40:55,424 --> 01:40:56,960
Oh, signor Eckland, davvero.

1906
01:40:57,176 --> 01:40:59,964
- Oh, smettila di chiamarmi signor.
Eckland, sembra ridicolo.

1907
01:41:00,179 --> 01:41:00,885
Walter?

1908
01:41:01,097 --> 01:41:02,838
Sei pronto, Walter?

1909
01:41:04,058 --> 01:41:05,799
Solo un minuto, Frank.

1910
01:41:07,895 --> 01:41:09,682
Tieni, usa la mia cravatta.

1911
01:41:09,897 --> 01:41:10,387
OH.

1912
01:41:10,606 --> 01:41:13,974
Grazie, Harri, ma è un pareggio
non va bene per il signor Eckland.

1913
01:41:17,029 --> 01:41:17,985
OH.

1914
01:41:18,197 --> 01:41:20,484
Bene, hai il cappellano, Frank?

1915
01:41:20,700 --> 01:41:22,282
Sì, è qui.

1916
01:41:22,493 --> 01:41:24,701
Ci sono un po' di documenti, Walter.

1917
01:41:24,912 --> 01:41:26,699
Nome completo della sposa.

1918
01:41:26,914 --> 01:41:27,904
Caterina,

1919
01:41:28,124 --> 01:41:28,989
Luisa,

1920
01:41:29,208 --> 01:41:30,324
Maria,

1921
01:41:30,543 --> 01:41:33,411
Ernestine Freneau.

1922
01:41:33,629 --> 01:41:35,336
Nome completo dello sposo.

1923
01:41:35,548 --> 01:41:37,915
Walter Christopher Eckland.

1924
01:41:39,719 --> 01:41:40,709
Testimoni.

1925
01:41:40,928 --> 01:41:42,760
Chi è la damigella d'onore?

1926
01:41:42,972 --> 01:41:44,838
Elisabetta Anderson.

1927
01:41:45,057 --> 01:41:47,049
E il testimone?

1928
01:41:51,647 --> 01:41:53,263
Harris McGregor.

1929
01:41:53,482 --> 01:41:54,643
Harri?

1930
01:41:54,859 --> 01:41:57,146
Credimi e basta.

1931
01:41:57,361 --> 01:41:58,727
Procedi, padre.

1932
01:41:58,946 --> 01:42:00,278
Grazie.

1933
01:42:01,866 --> 01:42:02,606
Ora.

1934
01:42:02,825 --> 01:42:04,487
Sono tutti pronti?

1935
01:42:04,702 --> 01:42:06,238
Sì, padre.

1936
01:42:10,875 --> 01:42:12,411
Carissimo.

1937
01:42:12,627 --> 01:42:14,744
Siamo riuniti qui...

1938
01:42:14,962 --> 01:42:16,544
e lì,

1939
01:42:16,756 --> 01:42:20,215
in presenza di questi
testimoni che si uniscono

1940
01:42:20,426 --> 01:42:21,962
quest'uomo e questa donna

1941
01:42:22,178 --> 01:42:24,135
nei vincoli del santo matrimonio

1942
01:42:24,347 --> 01:42:26,339
che è una tenuta onorevole,

1943
01:42:26,557 --> 01:42:28,389
istituito da Dio.

1944
01:42:28,601 --> 01:42:30,467
In questa sacra tenuta,

1945
01:42:30,686 --> 01:42:32,803
queste due persone vengono adesso

1946
01:42:33,022 --> 01:42:33,762
essere uniti.

1947
01:42:33,981 --> 01:42:35,973
Abbassati, giù, presto!

1948
01:42:41,947 --> 01:42:43,813
Se ci fosse qualche regalo...

1949
01:42:44,492 --> 01:42:44,982
Chi ne conosce qualcuno

1950
01:42:45,201 --> 01:42:46,282
solo perché...
- Sbrigati, presto!

1951
01:42:46,494 --> 01:42:47,905
- Perche' potrebbero non farlo
legalmente

1952
01:42:48,120 --> 01:42:49,782
essere uniti in matrimonio,

1953
01:42:49,997 --> 01:42:52,705
Gli chiedo ora di renderlo noto,

1954
01:42:52,917 --> 01:42:56,376
o mai dopo per mantenere la sua pace.

1955
01:42:58,005 --> 01:43:00,247
C'è qualcosa lì?

1956
01:43:00,466 --> 01:43:01,206
Bene.

1957
01:43:01,425 --> 01:43:02,290
Ora, allora.

1958
01:43:02,510 --> 01:43:06,094
E tu, Walter Christopher
Eckland, prendi questa donna

1959
01:43:06,305 --> 01:43:08,718
essere la tua legittima sposa?

1960
01:43:08,933 --> 01:43:11,220
Amare e amare,

1961
01:43:11,435 --> 01:43:13,267
avere e tenere,

1962
01:43:13,479 --> 01:43:15,095
purché entrambi

1963
01:43:15,314 --> 01:43:17,431
vivrà?

1964
01:43:21,445 --> 01:43:23,311
Signor Eckland?

1965
01:43:23,531 --> 01:43:24,442
Tu, -

1966
01:43:24,657 --> 01:43:27,024
Walter Christopher Eckland...

1967
01:43:27,243 --> 01:43:27,653
Walter!

1968
01:43:28,369 --> 01:43:30,736
- Per essere tuo
legittima sposa?

1969
01:43:30,955 --> 01:43:32,116
Aspetta, padre, aspetta.

1970
01:43:32,331 --> 01:43:33,867
Signor Eckland, lei...

1971
01:43:34,083 --> 01:43:34,869
Lo faccio, lo faccio.

1972
01:43:35,084 --> 01:43:36,541
Chiama Houghton, presto.

1973
01:43:36,752 --> 01:43:37,708
Che succede, Walter?

1974
01:43:37,920 --> 01:43:39,036
Sono tornati, Frank.

1975
01:43:39,255 --> 01:43:40,120
Te l'avevo detto.

1976
01:43:40,339 --> 01:43:41,079
Chi è tornato?

1977
01:43:41,298 --> 01:43:43,335
Sai chi, ora ascolta.

1978
01:43:50,933 --> 01:43:51,719
L'hai sentito?

1979
01:43:51,934 --> 01:43:52,890
Sì, lo farò subito.

1980
01:43:53,102 --> 01:43:54,263
Stand-by.

1981
01:43:54,478 --> 01:43:57,061
Voglio il nome e l'esatto
posizione di ogni sottomarino alleato

1982
01:43:57,273 --> 01:43:59,981
entro 12 ore di distanza di corsa
tra qui e Matalava.

1983
01:44:00,192 --> 01:44:00,807
E affrontalo subito.

1984
01:44:01,026 --> 01:44:02,437
Sì, sì, signore.

1985
01:44:04,238 --> 01:44:06,275
Walter?

1986
01:44:06,490 --> 01:44:08,026
Ti avevo detto di restare dov'eri.

1987
01:44:08,242 --> 01:44:09,858
L'aereo è partito.

1988
01:44:10,077 --> 01:44:13,286
Avevo paura di essere vedova
prima ancora che fossimo sposati.

1989
01:44:14,165 --> 01:44:16,077
Signor Eckland?

1990
01:44:16,292 --> 01:44:18,705
Cosa dovremmo fare adesso?

1991
01:44:18,919 --> 01:44:19,750
beh,

1992
01:44:19,962 --> 01:44:20,998
va bene, faremo un altro colpo

1993
01:44:21,213 --> 01:44:22,329
se vuoi, padre.

1994
01:44:22,548 --> 01:44:23,880
Quindi prenditi il ​​tuo tempo, ma sbrigati.

1995
01:44:24,091 --> 01:44:27,004
Oh, sì, sì, certo, capisco.

1996
01:44:27,219 --> 01:44:28,426
Fammi vedere adesso.

1997
01:44:28,637 --> 01:44:31,971
E tu, Walter Christopher
Eckland, prendi questa donna?

1998
01:44:32,183 --> 01:44:33,424
Abbiamo fatto quella parte, padre.

1999
01:44:33,642 --> 01:44:35,725
Oh, mi dispiace.

2000
01:44:35,936 --> 01:44:37,802
Sono un po' scosso.

2001
01:44:38,022 --> 01:44:38,637
Fammi vedere qui.

2002
01:44:38,856 --> 01:44:40,188
Va bene, allora.

2003
01:44:40,399 --> 01:44:42,106
E tu, Catherine Louise

2004
01:44:42,318 --> 01:44:44,605
Marie Ernestine Freneau,

2005
01:44:44,820 --> 01:44:46,903
prendi quest'uomo come tuo
legittimo marito,

2006
01:44:47,114 --> 01:44:48,901
amare e amare,
avere e tenere,

2007
01:44:49,116 --> 01:44:51,403
finché vivrete entrambi?

2008
01:44:51,619 --> 01:44:52,609
Io faccio.

2009
01:44:52,828 --> 01:44:54,410
- Per quanto te
hanno acconsentito insieme

2010
01:44:54,622 --> 01:44:56,705
nel santo matrimonio, e ho
dato e ricevuto un anello

2011
01:44:56,916 --> 01:44:57,997
in segno della tua fede.

2012
01:44:58,209 --> 01:44:59,370
Aspetta un attimo, che squillo?

2013
01:44:59,585 --> 01:45:00,826
Non abbiamo fatto l'anello?

2014
01:45:01,045 --> 01:45:02,252
No, non abbiamo fatto l'anello.

2015
01:45:02,463 --> 01:45:04,580
-Oh, ho paura
dovremo fare l'anello.

2016
01:45:10,638 --> 01:45:12,300
Aspetta, padre.

2017
01:45:20,648 --> 01:45:22,059
Va bene, padre, abbiamo fatto l'anello.

2018
01:45:22,274 --> 01:45:23,060
Oh bene.

2019
01:45:23,275 --> 01:45:25,892
Per quanto hai acconsentito
insieme nel santo matrimonio,

2020
01:45:26,111 --> 01:45:28,194
e hanno dato e ricevuto a
suona in segno della tua fede,

2021
01:45:28,405 --> 01:45:30,772
Ora vi dichiaro marito e moglie.

2022
01:45:34,078 --> 01:45:37,321
Può baciare la sposa, signor Eckland.

2023
01:45:38,457 --> 01:45:39,789
Signor e signora Eckland,

2024
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
se hai finito adesso, io
suggerisco di andartene al diavolo

2025
01:45:42,503 --> 01:45:43,539
fuori di lì.

2026
01:45:43,754 --> 01:45:45,541
- Sì, va bene
suggerimento, padre, grazie.

2027
01:45:47,299 --> 01:45:48,460
Aspetta, Walter, aspetta.

2028
01:45:48,676 --> 01:45:49,462
Cosa, Frank?

2029
01:45:49,677 --> 01:45:51,760
- Uno dei tuoi americani
sottomarini, il Sail Fin,

2030
01:45:51,971 --> 01:45:53,337
è nella tua zona

2031
01:45:53,556 --> 01:45:55,673
Sta correndo sommersa, quindi
non saremo in grado di farlo

2032
01:45:55,891 --> 01:45:59,384
contatto radio con lei
finché non riemerge stasera.

2033
01:45:59,603 --> 01:46:00,434
Ma dovrebbe esserne capace
per arrivare a te

2034
01:46:00,646 --> 01:46:02,478
entro l'alba di domani.

2035
01:46:02,690 --> 01:46:04,932
Dovrà sdraiarsi
prendi la barriera corallina e attendi il tuo segnale,

2036
01:46:05,150 --> 01:46:06,732
quindi ti consiglio di restare sulla spiaggia.

2037
01:46:06,944 --> 01:46:07,775
Hai capito?

2038
01:46:07,987 --> 01:46:08,477
Ho capito.

2039
01:46:08,696 --> 01:46:10,938
- Oh, e per inciso,
Walter, complimenti a te

2040
01:46:11,156 --> 01:46:12,272
e la signora Eckland.

2041
01:46:12,491 --> 01:46:14,983
E buona fortuna a tutti voi.

2042
01:46:16,871 --> 01:46:19,033
E ne avranno bisogno.

2043
01:46:22,501 --> 01:46:24,288
Walter, sei sveglio?

2044
01:46:24,503 --> 01:46:25,869
Uh-eh.

2045
01:46:27,548 --> 01:46:30,040
Stavo pensando a ieri.

2046
01:46:31,719 --> 01:46:34,177
In qualche modo la parola "matrimonio"
mi ha sempre ricordato

2047
01:46:34,388 --> 01:46:36,505
un'immagine diversa.

2048
01:46:36,724 --> 01:46:38,135
- In qualche modo, le parole
"prima notte di nozze" da sempre

2049
01:46:38,350 --> 01:46:40,763
mi ha fatto venire in mente anche un'immagine diversa.

2050
01:46:42,521 --> 01:46:43,932
- Beh, non potremmo molto
beh, abbiamo lasciato le ragazze

2051
01:46:44,148 --> 01:46:46,060
da soli.

2052
01:46:46,275 --> 01:46:48,232
Sono nostra responsabilità.

2053
01:46:48,444 --> 01:46:49,935
Non sono nostri figli.

2054
01:46:50,154 --> 01:46:51,440
- Se fossero nostri figli,
non avrebbero mai ottenuto

2055
01:46:51,655 --> 01:46:52,691
essere nostri figli,

2056
01:46:52,907 --> 01:46:54,569
lo farebbero?

2057
01:46:58,120 --> 01:47:00,487
Non verrai con noi, vero?

2058
01:47:02,541 --> 01:47:03,622
Come lo sapevi?

2059
01:47:03,834 --> 01:47:05,951
- Oh, quando c'è stata una donna
sposato da tanto tempo,

2060
01:47:06,170 --> 01:47:09,163
sa cosa sta pensando suo marito.

2061
01:47:09,381 --> 01:47:10,417
Vabbè.

2062
01:47:10,633 --> 01:47:11,840
Me ne andrò subito dopo voi altri

2063
01:47:12,051 --> 01:47:13,917
e arrivare a Port Moresby in pochissimo tempo.

2064
01:47:14,136 --> 01:47:16,674
- Sai cosa
Ha detto il comandante Houghton.

2065
01:47:16,889 --> 01:47:18,596
Non posso lasciare la mia barca.

2066
01:47:19,725 --> 01:47:21,261
Deve essere buono.

2067
01:47:21,477 --> 01:47:24,436
- Buono e cattivo è tutto
dote che riceverai.

2068
01:47:24,647 --> 01:47:26,104
Sto pensando di iniziare
un servizio charter,

2069
01:47:26,315 --> 01:47:27,351
subito dopo la guerra.

2070
01:47:27,566 --> 01:47:29,273
Da qualche parte intorno al
Salomone e Nuove Ebridi.

2071
01:47:29,485 --> 01:47:32,228
Buoni soldi lì per chiunque
chi conosce le isole.

2072
01:47:33,697 --> 01:47:35,404
Va bene.

2073
01:47:35,616 --> 01:47:36,948
Non me ne andrò senza di te.

2074
01:47:37,159 --> 01:47:39,276
Oh, sì, lo sei.

2075
01:47:39,495 --> 01:47:42,283
Qualcuno deve procurarseli
i bambini dai loro genitori.

2076
01:47:42,498 --> 01:47:44,205
Signore, sei testardo.

2077
01:47:44,416 --> 01:47:46,123
Esatto, adesso andiamo.

2078
01:47:46,335 --> 01:47:47,166
Ecco, andiamo.

2079
01:47:47,378 --> 01:47:49,461
Basta, vai a dormire.

2080
01:48:07,856 --> 01:48:09,392
Sono qui.

2081
01:48:10,109 --> 01:48:11,099
Ragazze?

2082
01:48:11,318 --> 01:48:12,479
Tienilo.

2083
01:48:22,746 --> 01:48:24,282
Quella è una motovedetta giapponese.

2084
01:48:24,498 --> 01:48:25,909
Dio mio.

2085
01:48:26,125 --> 01:48:28,082
Hanno scelto il momento giusto per darci un'occhiata.

2086
01:48:28,293 --> 01:48:29,283
E il sottomarino?

2087
01:48:29,503 --> 01:48:32,371
- Non emergerà
mentre quella cosa è lì.

2088
01:48:32,589 --> 01:48:32,999
Scendi dalla spiaggia!

2089
01:48:33,757 --> 01:48:34,167
Forza, ragazze, svegliatevi.

2090
01:48:34,383 --> 01:48:36,796
- Velocemente come te
puoi, svegliati, forza!

2091
01:48:37,011 --> 01:48:38,172
Prendi la tua attrezzatura!

2092
01:48:38,387 --> 01:48:39,594
Adesso questo.

2093
01:49:02,619 --> 01:49:03,530
Manderanno a terra due barche.

2094
01:49:03,746 --> 01:49:04,782
Ora questi ragazzi non lo sono
alla ricerca delle tartarughe,

2095
01:49:04,997 --> 01:49:05,612
ci stanno cercando.

2096
01:49:05,831 --> 01:49:07,493
- Oh, e se il sottomarino
se ne va senza di noi,

2097
01:49:07,708 --> 01:49:08,494
non puoi trasmetterli via radio?

2098
01:49:08,709 --> 01:49:10,325
- No, non riesco a stabilire un contatto
mentre sono sommersi.

2099
01:49:10,544 --> 01:49:11,250
Ora porta i bambini alla lancia,

2100
01:49:11,462 --> 01:49:13,499
e per l'amor di Dio, teneteli buoni.

2101
01:49:13,964 --> 01:49:15,000
OH.

2102
01:49:15,215 --> 01:49:16,501
Walter?

2103
01:49:16,717 --> 01:49:17,753
Hmm?

2104
01:49:17,968 --> 01:49:19,675
Ho un aspetto orribile in nero.

2105
01:51:27,014 --> 01:51:28,471
Qui.

2106
01:51:29,850 --> 01:51:31,182
La casa è in fiamme.

2107
01:51:31,393 --> 01:51:33,055
Lo so, ho iniziato.

2108
01:51:33,270 --> 01:51:35,557
Quando l'hai fatto?

2109
01:51:35,772 --> 01:51:36,979
La notte scorsa mentre dormivi.

2110
01:51:37,191 --> 01:51:38,352
Cos'altro c'era da fare?

2111
01:51:38,567 --> 01:51:39,933
Ehi, nascondi tutta quella roba.

2112
01:51:40,152 --> 01:51:41,142
Stiamo lasciando quest'isola.

2113
01:51:41,361 --> 01:51:42,021
Il sottomarino è lì?

2114
01:51:42,237 --> 01:51:42,977
Sarebbe meglio così.

2115
01:51:43,197 --> 01:51:43,983
Andiamo a casa adesso?

2116
01:51:44,198 --> 01:51:44,779
Giusto.

2117
01:51:44,990 --> 01:51:46,606
Non voglio andare a casa.

2118
01:51:47,910 --> 01:51:48,946
Oh andiamo.

2119
01:51:49,161 --> 01:51:50,823
Sali sul gommone e sbrigati.

2120
01:51:57,336 --> 01:51:58,122
- Comandante
Houghton ha detto che ci sarebbe stato

2121
01:51:58,337 --> 01:52:00,795
un segnale, non stava scherzando.

2122
01:52:01,006 --> 01:52:03,123
- Stanno uscendo
per incontrarci su un lancio.

2123
01:52:04,885 --> 01:52:05,341
Moribilmente lento.

2124
01:52:05,552 --> 01:52:07,088
Lentamente, signore.

2125
01:52:08,889 --> 01:52:10,755
La risposta è lentissima.

2126
01:52:19,733 --> 01:52:21,725
Santa vacca!

2127
01:52:22,819 --> 01:52:25,732
Una motovedetta nemica dà la caccia.

2128
01:52:37,084 --> 01:52:38,074
Preparate i tubi lanciasiluri di prua.

2129
01:52:38,293 --> 01:52:40,910
- Tubi avanti, contro,
preparare i tubi anteriori.

2130
01:52:41,129 --> 01:52:43,212
Barriera corallina sommersa a 300 metri dalla riva.

2131
01:52:43,423 --> 01:52:45,289
Nessuna autorizzazione per i siluri.

2132
01:52:47,719 --> 01:52:48,300
Il lancio è in partenza

2133
01:52:48,512 --> 01:52:50,549
oltre la barriera corallina.

2134
01:52:50,764 --> 01:52:52,847
Stanno seguendo.

2135
01:52:53,058 --> 01:52:55,926
E' quello che sta facendo, lui
portandoceli fuori.

2136
01:53:04,903 --> 01:53:06,769
Lo stanno ingessando.

2137
01:53:08,991 --> 01:53:10,573
Ha ripulito la barriera corallina.

2138
01:53:10,784 --> 01:53:13,697
Sono proprio dietro di lui.

2139
01:53:16,707 --> 01:53:18,448
Cuscinetto?

2140
01:53:18,667 --> 01:53:19,908
Segno.

2141
01:53:21,128 --> 01:53:22,209
Zero-due-cinque.

2142
01:53:22,421 --> 01:53:24,253
Allineare?

2143
01:53:24,464 --> 01:53:25,875
Segno.

2144
01:53:27,217 --> 01:53:28,128
Sei-cinque-oh.

2145
01:53:28,343 --> 01:53:30,881
I tubi uno e due aprono le porte esterne.

2146
01:53:31,096 --> 01:53:33,463
I tubi uno e due aprono le porte esterne.

2147
01:53:38,979 --> 01:53:40,265
Controlla il fuoco, controlla il fuoco.

2148
01:53:40,480 --> 01:53:41,937
Il lancio sta virando sul percorso previsto.

2149
01:53:51,325 --> 01:53:55,660
Vai avanti, vai avanti.

2150
01:54:09,217 --> 01:54:10,833
Cuscinetto finale.

2151
01:54:11,928 --> 01:54:12,793
Segno.

2152
01:54:13,013 --> 01:54:14,504
Spara uno.

2153
01:54:14,723 --> 01:54:16,339
Fuoco due.

2154
01:54:25,817 --> 01:54:27,524
Al naso!

2155
01:54:31,031 --> 01:54:32,772
Non che lo farà
poveri diavoli, niente di buono.

2156
01:54:32,991 --> 01:54:35,654
Prendiamola e cerchiamo i sopravvissuti.

2157
01:54:37,996 --> 01:54:39,783
Walter?

2158
01:54:40,707 --> 01:54:42,619
Signor Eckland!

2159
01:54:43,543 --> 01:54:45,660
Walter?

2160
01:54:45,879 --> 01:54:47,336
Oh, brufolo!

2161
01:54:47,547 --> 01:54:49,163
Qual è il problema con questa cosa?

2162
01:54:49,383 --> 01:54:51,170
Signor Eckland?

2163
01:54:56,556 --> 01:54:57,717
C'è il suo cappello!

2164
01:54:57,933 --> 01:55:00,596
Jenny, spostati, voglio prenderlo.

2165
01:55:05,774 --> 01:55:07,231
Signora Eckland, suppongo?

2166
01:55:07,442 --> 01:55:09,729
Signor Eckland!

2167
01:55:09,945 --> 01:55:11,311
Ci ho messo un'eternità per legare la ruota.

2168
01:55:11,530 --> 01:55:13,522
Pensavo che avrei dovuto restare con lei.

2169
01:55:13,740 --> 01:55:15,982
La nostra barca, la Catherine, mi dispiace.

2170
01:55:16,201 --> 01:55:18,113
- Sì, beh, in guerra,
tutti perdono qualcosa.

2171
01:55:18,328 --> 01:55:19,444
Sono solo felice che sia stato così, Catherine.

2172
01:55:20,872 --> 01:55:22,158
Ehi, aspetta un attimo, aspetta.

2173
01:55:22,374 --> 01:55:23,785
Vuoi invitarmi prima?

2174
01:55:24,000 --> 01:55:25,081
Oh, oh!

2175
01:55:25,293 --> 01:55:26,329
Walter, no, ci darai la mancia!

2176
01:55:29,131 --> 01:55:30,588
No, se lo fai bene, adesso.

2177
01:55:30,799 --> 01:55:32,040
Basta spostare il peso e venire lì.

2178
01:55:32,259 --> 01:55:33,466
Walter, non penso davvero che sia così

2179
01:55:33,677 --> 01:55:34,463
buona idea.
- Adesso per favore, per favore.

2180
01:55:34,678 --> 01:55:38,342
Solo per questa volta, lo farai a modo mio?

2181
01:55:38,557 --> 01:55:39,422
Va bene.

2182
01:55:53,905 --> 01:55:55,112
Stai zitto.

2183
01:55:55,323 --> 01:55:57,906
Non ho detto niente.

2184
01:55:58,118 --> 01:55:58,949
Sembra che imbarcheremo passeggeri

2185
01:55:59,161 --> 01:56:00,993
dopotutto, signor Cartwright.

2186
01:56:01,204 --> 01:56:02,194
Rompi una zattera.

2187
01:56:02,414 --> 01:56:03,871
Sì, sì, signore.

2188
01:56:05,542 --> 01:56:06,032
Ah.

2189
01:56:06,251 --> 01:56:09,335
Mi chiedo se servono
latte di cocco sui sottomarini.